レディー・ガガさんが米国大統領選の結果がわかったときに、抗議のプラカードだしてたなあ。
Love trumps hate. 訳は、「愛は憎しみに勝つ」あるテレビ局は、「トランプ嫌い」と訳していたらしい。
次期大統領の名前も入ってて、ガガさんというかヒラリー陣営の選挙中使ったフレーズで、さすがだと思う。でも、ガガさんが抗議してたのは、選挙の後やから、もうちょっと訳の仕方があってもいいかなあ。切り札とか奥の手でなんとか切り抜ける感じやから、「きっと、なんとかして、いつかは、憎悪をばらまくより、愛っちゅう手でなんとかしたるぞ～。トランプめ！」くらいの意味合いが詰まってるんやと思いたい。
相変わらず混乱が収束しない、大統領選後のアメリカの各地。死に票がおおすぎるのが、問題やな。ブッシュジュニアと「不都合な真実」のゴアのときもそうだった。負けた方が合計票が多かったというのは、やっぱり、問題やな。ただ、「不誠実な大統領選挙投票人」がいれば、ひっくり返る可能性もあるから、まだ、分からんよな。
支持率がほぼ０の隣国の大統領は、辞任するのか。隣国は国民が団結して、大統領やめろと口をそろえる。いつも、アメリカ大統領選が終わると、次期大統領は、国民の融和を求め、それなりの民度というか、さっぱりした感じで、普段の生活に戻るアメリカ人が、今回はざわついたまま。「不誠実な大統領選挙投票人」がいて、選挙結果がひっくりかえったとしても、史上もっとも嫌われ者対決の勝者たるアメリカ次期大統領もひょっとしたら、近い将来。隣国のようなあの激しい「辞めろデモ」を目の当たりにするかも。