"cross to bear".
意味は、耐えなければならない困苦、難儀
ですが、直訳すると「背負う（べき）十字架」
。これって何か聞いたことある！
ＴＶドラマなんかで、過去に傷ある主人公が
「これは誰にも言えない僕が背負うべき
十字架なんだぁ！！！」なんて耐え忍んでいる
場面がありますが、以前から、何で日本人なのに
十字架？と思っていたのです。
多分、ここから来たんでしょうね（勝手な想像です）。
イエス・キリストが自分が磔にされる十字架を
自ら背負って運ばされたというところから由来して
いるようです。
つらいつらい困苦ですね。
例：
“I wish Helen hadn’t told me her big
secret last week. It’s a horrible cross
to bear.”
訳：「先週ヘレンから、彼女の重大な秘密を
聞かなければよかった．．．。大変な十字架を
背負ってしまった（他の人には言えない）」
その他例文や解説はコチラより
