□■怜怜の学校では教わらない中国語講座（45）■□
ニーハオ！怜怜（レンレン）です。
他国の言語に翻訳する際、その言語の文法や単語をそのまま訳するのは、「直訳」と言われます。そして、その言語の意味を再現するような翻訳方法は「意訳」と言われます。また、台湾は漢字国家のため、他国の言語の発音で訳する「音訳」という翻訳方法もあります。
ところで、面白いのは、たまには翻訳したらもともとの原型がなくなる状況があります。
今回の中国講座は、台湾で原型がなくなる日本語を紹介しましょう！
【活得比你好】
発音: huó dé bǐ nǐ hǎo
台湾式発音:ㄏㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
意味:1993年、フジテレビで放送されたテレビドラマ【振り返れば奴がいる】の中国語訳です。主演は織田裕二と石黒賢です。
【活得比你好】、この5文字を日本語に直訳したら、「私の生きる方はあなたよりましだ」という意味で、もともとの名前とほぼ関係がなくなります。
ちなみに、【振り返れば奴がいる】を中国語に直訳したら、【回頭就見他（huí tóu jiù jiàn tā）】になります。
【神劍闖江湖】
発音: shén jiàn chuǎng jiāng hú
台湾式発音:ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ
意味: 1994年から1999年にかけて集英社の『週刊少年ジャンプ』で連載人気マンガ【るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-】の中国語訳です。
「るろうに」は原作者が創作する単語で、漢字表記は「流浪人」です。そして、「剣心」は主人公の名前です。両者合わせると、「浪人の剣心」という意味です。
そして、中国語訳の【神劍闖江湖】の「神劍」の意味は「神聖なる力を与えられた剣（を持つ人）or凄い剣技（ができる人）」で、「闖江湖」のほうは「世の中に大活躍する」です。そして合わせると、「凄い剣技ができる人は世の中に大活躍する」になります。
こう見たら、確かにこの中国語訳はマンガの内容と関連がありますが、「この漫画の主人公は誰？職業は何？」について、分かりにくくなります。
活用：
秋子：我昨天看了一本叫【神劍闖江湖】的漫畫，可是裡面沒有叫「神劍」的人耶!!
秋子：昨日、【神劍闖江湖】という名前のマンガを読みました。でもおかしいのは、そのマンガの登場人物の中に、「神剣」という名前の人がいませんね!!
怜怜：那個…我想那本漫畫的主角應該叫「劍心」，妳可以看一下最後的版權頁，上面有日文原名【るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-】才對。
怜怜：あのね…あのマンガの主人公の名前は「剣心」だと思います。奥付を見たら、日本語の原題【るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-】が載られると思います。
また今度ね。拝拝（バイバイ）～
台湾占いの館・龍の羽こちら
問い合わせメール：ryunohane@gmail.com
日本語okです!