□■怜怜の学校では教わらない中国語講座（32）■□
ニーハオ！怜怜（レンレン）です。
朝起きて、すぐ聞こえる話は何でしょうか？
我が家の場合は、「快去洗臉，要吃早飯囉～（早く顔を洗いなさい、朝ご飯はもうできました～）」ですね～
ところで、中国語の「洗臉」は「顔を洗うこと」の意味以外、もう一つの意味があります！
今回は「洗臉」のもう一つの意味を紹介しましょう！
【洗臉】
発音: xǐ liǎn
台湾式発音: ㄒㄧˇ ㄌㄧㄢˇ
意味:
1. 顔を洗うこと。
2. わざと相手のことを批判し、不当に非難します。
日本語でも「顔を洗って出直して」という言い方がありますが、中国語の「洗臉」のほうの意味は少しひどい感じがあります。
新入社員は職場で先輩や上司に因縁を付けられて、わざと人前に不当に非難されることは、「洗臉」と呼ばれます。すなわち職場イジメの一種類です。通常、「洗臉」された新入社員の人は「（算了，就當洗個臉清醒一下吧）まぁ、顔を洗ってスッキリしたと思われればいいです」と考えます。
活用:
秋子：我打工那邊的店長超機車的！她故意在客人面前罵我耶！她是想怎樣啦！？
秋子：バイト先の店長って、本当に嫌なヤツだわ！彼女はわざと客の前に私のことを批判されました！どういう意味だよ！？
怜怜：有什麼辦法，誰叫她比你老又做得比你久呢。你就當洗個臉忍忍吧。
怜怜：仕方ないでしょう？あの人はあなたより年上、キャリアも長いでしょう？顔が洗われたと思われればいいよ。気にしないでね。
また今度ね。拝拝（バイバイ）～
台湾占いの館・龍の羽 こちら
問い合わせメール：ryunohane@gmail.com
日本語okです！
ニーハオ！怜怜（レンレン）です。
朝起きて、すぐ聞こえる話は何でしょうか？
我が家の場合は、「快去洗臉，要吃早飯囉～（早く顔を洗いなさい、朝ご飯はもうできました～）」ですね～
ところで、中国語の「洗臉」は「顔を洗うこと」の意味以外、もう一つの意味があります！
今回は「洗臉」のもう一つの意味を紹介しましょう！
【洗臉】
発音: xǐ liǎn
台湾式発音: ㄒㄧˇ ㄌㄧㄢˇ
意味:
1. 顔を洗うこと。
2. わざと相手のことを批判し、不当に非難します。
日本語でも「顔を洗って出直して」という言い方がありますが、中国語の「洗臉」のほうの意味は少しひどい感じがあります。
新入社員は職場で先輩や上司に因縁を付けられて、わざと人前に不当に非難されることは、「洗臉」と呼ばれます。すなわち職場イジメの一種類です。通常、「洗臉」された新入社員の人は「（算了，就當洗個臉清醒一下吧）まぁ、顔を洗ってスッキリしたと思われればいいです」と考えます。
活用:
秋子：我打工那邊的店長超機車的！她故意在客人面前罵我耶！她是想怎樣啦！？
秋子：バイト先の店長って、本当に嫌なヤツだわ！彼女はわざと客の前に私のことを批判されました！どういう意味だよ！？
怜怜：有什麼辦法，誰叫她比你老又做得比你久呢。你就當洗個臉忍忍吧。
怜怜：仕方ないでしょう？あの人はあなたより年上、キャリアも長いでしょう？顔が洗われたと思われればいいよ。気にしないでね。
また今度ね。拝拝（バイバイ）～
台湾占いの館・龍の羽 こちら
問い合わせメール：ryunohane@gmail.com
日本語okです！