□■怜怜の学校では教わらない中国語講座（25）■□
同じ漢字ですが、
中国語と日本語の意味が全然違います？
ニーハオ！怜怜（レンレン）です。
今回もよろしくお願いいたします！
そして、今回はこの単語を教えます。
【怪我】
発音: guài wǒ
台湾式発音: ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ
意味:
1.（他人）が私のことを咎めます。
2．私のせいです。
「怪我」という漢字の単語は日本しか使わないです。
すなわち、和製漢語のことです。
もともと中国語の「怪」は日本語と同じ、「あやしい」という意味で使われますが「怪我」で使う時、「怪」は「咎める、責める、人のせいにする」という動詞になり、
「我」は補語で、咎められる「人間」の意味です。
合わせると、「（他人）が私のことを咎めます」という意味になります。
また、同じ「怪我」が書かれますが、二つの使い方があります。
一般的には、「怪我」は「全都怪我不好（全部私のせいです）」のように、自分のことを咎めて、反省する意味で使われています。
ところで、いまどきの台湾の若者たちの使い方はちょっと違います。
「哎呀，怪我囉？（あら、私のせいにするつもりかい？）」という使い方、台湾の若者たちには相当流行っているそうです。
この使い方では、まったく反省する意味がありません。
むしろ対話相手のことを責める意味があります。
おそらく若者たちは、「私は悪いこと一つもしなかったのに、まさかあなたは私のことを咎めます？」という自信過剰な考え方で、生まれた言い方だと思います。
活用:
秋子:
早知道會迷路，就不要聽你的話不帶地圖出門了啦！
最初から迷子になれたことがわかったら、あなたの話を聞かないで、ちゃんと地図を持ち出かけたらいいのに！
怜怜:
哎呀？怪我囉？你自己也說不帶沒關係的不是嗎？
あら、私のせいにするつもりかい？あなたも地図を持ってなくてもいいと言われたじゃん？
正直言うと、この使い方はすごく軽くて、相手にムカつかれやすいので、使わない方がいいですよ。
それでは、また今度ね。拝拝（バイバイ）～
台湾占いの館・龍の羽 こちら
問い合わせメール：ryunohane@gmail.com
日本語okです！