ＧＥＯＲＧＥ ＬＹＮＣＨ
Ｈｉ、Ｒｏｃｋｅｒｓ！ Ｈｏｗ ｉｔ ｇｏｉｎｇ？ Ｉｍ Ｒｙｕｓｕｋｅ Ｋｉｈａｒａ
ｏｆ ＣＲＵＮＣＨＭＡＮＩＡ！Ｔｏｄａｙ Ｉｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ
ｔｏ ｙｏｕ ｏｎｅ ｏｆ ｓｅｎｓａｔｉｏｎａｌ ｇｕｉｔａｒ ｐｌａｙｅｒｓ ｉｎ ８０ｓ
ｃａｌｌｅｄ Ｇｅｏｒｇｅ Ｌｙｎｃｈ！ Ａｓ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｈｅ ｕｓｅｄ
ｔｏ ｐｌａｙ ａｓ ａ ｍｅｍｂｅｒ ｏｆ ｈｅａｖｙ ｍｅｔａｌ ｂａｎｄ ＤＯＫＫＥＮ．
Ａｃｔｕａｌｌｙ Ｔｈｅｙ ｈａｄ ｒｅｌｅａｓｅｄ ｓｏ ｍａｎｙ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ
ａｌｂｕｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ａｒｏｕｎｄ ８０ｓ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｇｏｔ
ｓｏｍｅ ｆａｍｏｕｓ ｐｏｐｕｌａｒ ｎｕｍｂｅｒｓ ｓｕｃｈ ａｓ ＢＲＥＡＫＩＮＧ
ＴＨＥ ＣＨＡＩＮＳ ａｎｄ ＴＯＯＴＨ ＡＮＤ ＮＡＩＬＳ 、 ＵＮＣＨＡＩＮ
ＴＨＥ ＮＩＧＨＴ． Ｂｕｔ ｆｒａｎｋｌｙ Ｉ ｃｏｕｌｄｎｔ ｂｅ ｃｒａｚｙ ｆｏｒ
ｔｈｉｓ ｂａｎｄ ｖｅｒｙ ｍｕｃｈ ｉｎ ｍｙ ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ． Ｂｅｃａｕｓｅ
ｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈｅｙ ｈａｄ ｎｏ ｔｕｎｅｓ ｌｉｋｅ
”Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｅ ｆｏｒ ｍｅ！” ｂｙ ｔｈｅｎ ａｓ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ
ｂａｎｄｓ ｈａｄ． Ｈｏｗｅｖｅｒ ａｆｔｅｒ ｔｈａｔ、Ｍｙ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ｆｏｒ
ＤＯＫＫＥＮ ｈａｄ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｃｈａｎｇｅｄ ｗｈｅｎ Ｉ ｈａｄ ｍｅｔ
ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｓｏｎｇ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ＫＩＳＳ ＯＦ ＤＥＡＴＨ！
Ｔｈｉｓ ｔｕｎｅ ｈａｄ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｋｎｏｃｋｅｄ ｍｅ ｏｕｔ！
Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｉｓ ｓｏｎｇ ｃｏｕｌｄ ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｇｒｏｕｐ ｏｆ ｔｈｅ
ｇｒｅａｔｅｓｔ ｔｕｎｅｓ ａｓ ａ ｂａｓｉｃ ｍｅｔａｌ ｗｉｔｈ ｎｏ ｅｘｃｕｓｅ．
Ｆｉｒｓｔｂｌｅ、Ｏｎｃｅ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｈｅａｒ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｇｕｉｔａｒ
ｒｉｆｆ Ｇｅｏｒｇｅ ｐｌａｙｓ 、Ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ ｔｈｅ ｂｌｏｏｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｙｏｕｒ
ｂｏｄｙ ｓｈｏｕｌｄ ｂｏｉｌ Ｉｆ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ａ ｐｕｒｅ ｍｅｔａｌ ｆｒｅａｋ！
Ａｃｔｕａｌｌｙ Ｉ ｄｏｎｔ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｖｏｉｃｅ ｏｆ Ｄｏｎ Ｄｏｋｋｅｎ ｖｅｒｙ
ｍｕｃｈ． Ｈｉｓ ｓｔｙｌｅ ｉｓ ｔｏｏ ｓｏｆｔ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｃａｔｅｇｏｒｙ．ｂｕｔ
ｔａｋｉｎｇ ａ ｃｏｍｍｅｎｔ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ＫＩＳＳ ＯＦ
ＤＥＡＴＨ、ｈｅ ｈａｓ ｔｏｔａｌｌｙ ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ ｔｏ ｓｉｎｇ ｉｔ ｕｐ
ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｍｅｔａｌ ｖｏｃａｌｓ ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ． Ｔｈｅｎ Ｉ ａｌｓｏ ｌｏｖｅ
ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔ ｏｆ ｉｔｓ ｌｙｒｉｃｓ ｐｒｅｔｔｙ ｍｕｃｈ． Ｉｔ ｓｅｅｍｅｄ ｔｏ
ｂｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ａｂｏｕｔ ａ ｅｖｉｌ ｗｏｍａｎ ｗｉｔｈ ｇｅｔｔｉｎｇ ｃｈａｒｍ
ａｎｙｗａｙ、Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｌｉｋｅｌｙ
ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｏｆ ｓｏｎｇｓ ｆｏｒ ＨＥＡＶＹ ＭＥＴＡＬ！
Ｉ ｍｕｓｔ ｓａｙ ｔｈａｔ ｇｕｉｔａｒ ｒｉｆｆ ｉｓ ｔｈｅ ｌｉｆｅ 、ｖｏｃａｌｓ ｉｓ
ｔｈｅ ｂｌｏｏｄ ａｎｄ ｄｒｕｍｍｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｆｌｅｓｈ ａｎｄ ｂｏｎｅｓ
ｏｎ ＭＥＴＡＬ！
Ｉｔ ｈａｓ ｐａｓｓｅｄ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ３０ ｙｅａｒｓ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｎ．Ｎｏｗ
ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ ｈｅ ｓｔｉｌｌ ｐｌａｙｓ ｏｎ ｈｉｓ ｏｗｎ ｆａｓｔ ａｎｄ ｔｏｕｇｈ
ｐｈｒａｓｅｓ ａｎｄ ｈｅ ａｌｓｏ ｐｈｙｓｉｃａｌｌｙ ｔｒａｉｎｓ ａｎｄ ｂｅｅｎ ｃｏｏｌ
ａｓ ｅｖｅｒ． Ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｈａｓ ｅｘａｃｔｌｌｙ ｄｏｎｅ
ｔｈｅ ｂｉｇ ｄｅａｌ ｆｏｒ ｍｅｔａｌ ｗｏｒｌｄ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｔｕｎｅ ＫＩＳＳ
ＯＦ ＤＥＡＴＨ． Ｉｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｒｅｓｐｅｃｔ ｈｉｍ ｓｏ ｍｕｃｈ ｆｏｒ
ｇｉｖｉｎｇ ｕｓ ｓｕｃｈ ａ ｇｒｅａｔ ｓｏｎｇ！
日本語訳
やぁ～、 ロッカー諸君！ クランチマニアの木原隆介です。
今日はジョージ リンチという８０年代に活躍したギタリストを
介します。ご存知のとおり彼はかつてヘビメタバンド ドッケン
のメンバーとしてプレイしていました。実際、彼らは過去８０
年代の頃には数々の優れたアルバムを出していたし、ブレ
イキング ザ チェインズやトゥース アンド ネイル、アンチェ
イン ザ ナイトのように、有名な人気の曲も幾つかあります。
しかし正直、子供の頃はこのバンドにあまり夢中になれません
でした。なぜなら個人的には、他のバンドのようにコレ、コレ！
というような曲がそれまで、全くなかったからです。 しかしな
がらその後、キッス オブ デスという偉大な曲に出逢った時、
僕のドッケンに対する印象は完全に変化したのです。
この曲は僕を完璧にノックアウトしました。この曲は文句なし
にメタルの基本として、名曲郡の中に入ると思う。 先ず始め
に、ジョージが弾くオープニングのギターリフを聞けば、真の
メタル中毒者であるなら間違いなく全身の血がたぎるはずだ！
実のところ僕はドン ドッケンの声があまり好きじゃない。
彼のスタイルはこのカテゴリーにはソフトすぎる。だがキッス
オブ デスだけに関して言うと、ここでの彼は全くパワフルな
メタルボーカルに歌い上げることを披露している。それから
歌詞の内容もなかなかのものである。魔力を得た悪女につい
て書かれているようだが、ヘヴィ メタルの曲のコンセプトに
相応しいもののひとつだと思う。 僕は強く言いたい。メタル
はギターリフが命、ヴォーカルは血、ドラムは骨肉だと！
あれから３０年近くが経過した。 今、現在なお彼は彼の
持つ速く、タフなフレーズを弾き続け、肉体的にも鍛錬し、
相も変わらずクールだ。彼は確実にキッス オブ デスでヘヴィ
メタル界に多大な貢献をしたと言える。 こんなに偉大な曲を
与えてくれた彼に敬意を表したいと思う！