【日本人の知らない日本語４ 海外編】
今までは 日本の日本語学校のあれこれが 紹介されていましたが
今回は 外国で日本語を学んでいる外国人のお話です。
遠い国で 世界地図で見たら小さな国の日本語を学んでいる人がたくさんいるなんて
なんだか不思議な気持ち。
興味深いことが いろいろ出てきます。
～～体操のお兄さんのような先生が 初心者に日本語の数え方を教えるところでは
『かゆい！ Ｉｔｃｈｙ（イッチー） ひざが！ Ｋｎｅｅ（ニー）
窓には太陽！ Ｓｕｎ（サン） あくび！ Ｙａｗｎ（ヨーン）！
学校へゴー！ Ｇｏ！ ドアをロックだ！ Ｌｏｃｋ！ 』 ～～
～～日本語上級の学生でも 混乱する言葉。
『これ、Ａさんからです。 もらってあげてくれませんか？』
『もらうの？ あげるの？ くれるの？』 ～～