今からもう10数年も前の
時効(と勝手に決める)の話である。
ちょっとだけ英語がわかる私にある知り合いから、
「インドから占いの結果が来るんだけど、それが英語だから、翻訳のバイトしてみない?私もこれやっているんだけど、間に合わなくて、手伝って欲しい。」
と、言われ、やってみたアルバイト。
気軽に引き受けたはいいが、その量がものすごかった。
A4サイズで1冊裏表10ページ以上を5冊。
それもできない納期で![ガーン](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/141.gif)
。
そして、普通、翻訳の仕事だと、ある程度の定型分というものが必要となるのだが、それがなかった。
「この量でその納期は無理。せいぜい1冊か2冊が限度。」
と、と言ったのであるが、
「
全部訳さなくていいから、要約でいいし。適当でいいよ(オイオイ、占いって結構人の人生を左右するのにそれでいいのか?)。」
と、言われ、とりあえず、要約のみを書いて渡してみた。
当時はパソコンが今ほど一般的には普及していなかったため、手書きのため、同じ表現が何度も使われていても今のようにコピペができず、手が痛くなるほど文字を書いた。
家ではもちろん不眠で、お昼休みや電車の中でも作業した。
最初に出したものはそれでよかったらしく、その後2回ほど依頼は続いた。
この仕事を終えた数ヵ月後、
地方のOL向け雑誌にこの依頼主の占いが紹介されていた![叫び](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/254.gif)
。
「
インドからメッセージが届きます。」
(あちゃー。あれで本当に良かったのか?)
と、かなり良心の呵責に襲われたのであった。
しかし、後から考えるとかなり格安での仕事だったのでしょうがないのかなぁ、などと開き直ったりしている自分がいた。
そういえば、前述の某通訳学校の某先生は、ある通訳の仕事を頼まれたらしい。そのとき、相手(英語圏ではない国で、さらにその国の田舎からの人)のなまりがあまりにひどいので、手持ち原稿のどこを読んでいるかもわからず、原稿のない分はなんとなくつじつまの合うように訳していたらしい。
(庇うわけではないが、この先生はかなりの通訳の実力をお持ちなのである。ご主人も英語圏の人である。ただ、本当にそのなまりになれていなかったのだろう。)
「あの時さっぱりわからなくて。もう二度とあそこから依頼は来ないでしょうね。」
と、軽~く言われていたのを思い出した。
大人になるって図太なることなのだ。