Lil Wayneの泣けるメッセージソング↓
(youtube編)
(日本語字幕・ニコニコ動画編)
【和訳】
[Intro]
Cut the music up
A little louder..
音あげてくれ
もーちょっと
[Hook]
You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck, couldn’t never figure out
How to love, how to love
You had a lot of moments that didn’t last forever
Now you in this corner tryna put it together
How to love, how to love
For a second you were here, now you over there
It's hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love, never had a love
たくさんの泥棒たちがおまえを狙ってる
おまえのハートを盗もうとして
だけど１度も幸せなんて訪れなかったから
全然分からないんだ
どうやって愛したらいいのか
どうやって愛したらいいのか
長続きしない関係ばかりだったから
そのワケを知ろうと
おまえはこの部屋の隅っこで
どうやって愛したらいいんだろうって
どうやって愛したらいいんだろうって
おまえがここにいたのは一瞬で
今おまえは向こうにいる
おまえが動き回るから
目で追いかけるのも大変なんだ
今まで１度も誰かに愛されたことがないみたいに
今まで１度も誰かを愛したことがないみたいに
[Verse 1]
When you is just a young’un you’re looks were so precious
But now your grown up, so fly its like a blessing
But you can’t have a man look at you for five seconds
Without you being insecure
You never credit yourself so when you got older
It’s seems like you came back ten times over
Now you’re sitting here in this damn corner
Looking through all your thoughts and looking over your shoulder
ちっちゃなころのおまえは
すげーかわいいって感じだったけど
今は大人になって
神の恵みって感じ
すげーきれーだ
だけどおまえ
男に５秒だっておまえを見つめさせない
それは見つめられると不安になるから
おまえは自分自身を認めてあげないから
オトナになっても
１０回も同じ場所に後戻りって感じで
そして今
おまえはこの部屋の隅っこにしゃがみこんで
今までのおまえの考えを
今までのおまえを
１人見つめなおしてる
[Hook]
You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck, couldn’t never figure out
How to love, how to love
You had a lot of moments that didn’t last forever
Now you in this corner tryna put it together
How to love, how to love
For a second you were here, now you over there
It's hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love, never had a love
たくさんの泥棒たちがおまえを狙ってる
おまえのハートを盗もうとして
だけど１度も幸せなんて訪れなかったから
全然分からないんだ
どうやって愛したらいいのか
どうやって愛したらいいのか
長続きしない関係ばかりだったから
そのワケを知ろうと
おまえはこの部屋の隅っこで
どうやって愛したらいいんだろうって
どうやって愛したらいいんだろうって
おまえがここにいたのは一瞬で
今おまえは向こうにいる
おまえが動き回るから
目で追いかけるのも大変なんだ
今まで１度も誰かに愛されたことがないみたいに
今まで１度も誰かを愛したことがないみたいに
[Verse 2]
You had a lot of dreams that transform to visions
The fact that you saw the world affected all your decisions
But it wasn’t your fault, wasn’t in your intentions
You the one here talking to me, you don’t wanna listen
But I admire your poppin bottles and dippin’
Just as much as you admire bartending and stripping
Baby, so don’t be mad, nobody else trippin
You see a lot of crooks and crooks still crook
おまえはたくさんの夢を目標に変えて
だけどおまえが目にした事実とは
おまえの決心を揺らがせてしまう周りの世界
だけどそれっておまえが悪いんじゃないんだ
おまえの意思じゃねーだろ、そんなの
おまえがおれに話してくれる
だけどおまえは聞こうとはしない
おまえのこと
おれはすげーと思うよ
ボトル開けて盛り上がって
その場からそっこーで消えて
バーテンダーとかストリッパーを
おまえがすげーって思ってるくらいに
だからそんなわめくなよ
誰もきにしてねーって
おまえの目の前には今でも大勢の泥棒たちが
泥棒はやっぱり泥棒なのに
[Hook]
You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck, couldn’t never figure out
How to love, how to love
You had a lot of moments that didn’t last forever
Now you in this corner tryna put it together
How to love, how to love
For a second you were here, now you over there
It's hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love, never had a love
たくさんの泥棒たちがおまえを狙ってる
おまえのハートを盗もうとして
だけど１度も幸せなんて訪れなかったから
全然分からないんだ
どうやって愛したらいいのか
どうやって愛したらいいのか
長続きしない関係ばかりだったから
そのワケを知ろうと
おまえはこの部屋の隅っこで
どうやって愛したらいいんだろうって
どうやって愛したらいいんだろうって
おまえがここにいたのは一瞬で
今おまえは向こうにいる
おまえが動き回るから
目で追いかけるのも大変なんだ
今まで１度も誰かに愛されたことがないみたいに
今まで１度も誰かを愛したことがないみたいに
[Bridge]
See I just want you to know that you deserve the best
You’re beautiful, you’re beautiful
Yeah, and I want you to know
You’re far from the usual, far from the usual
なぁ
おれはただおまえに分かってもらいたいんだ
おまえは最高のオンナだってことを
キレイだよ、おまえ
キレイだよ、おまえは
そうなんだ
おれはおまえに分かってもらいたいんだ
そこら辺のオンナじゃないんだ、おまえは
そこら辺のオンナじゃないんだ、おまえは
[Hook]
You had a lot of crooks tryna steal your heart
Never really had luck, couldn’t never figure out
How to love, how to love
You had a lot of moments that didn’t last forever
Now you in this corner tryna put it together
How to love, how to love
For a second you were here, now you over there
It's hard not to stare the way you moving your body
Like you never had a love, never had a love
たくさんの泥棒たちがおまえを狙ってる
おまえのハートを盗もうとして
だけど１度も幸せなんて訪れなかったから
全然分からないんだ
どうやって愛したらいいのか
どうやって愛したらいいのか
長続きしない関係ばかりだったから
そのワケを知ろうと
おまえはこの部屋の隅っこで
どうやって愛したらいいんだろうって
どうやって愛したらいいんだろうって
おまえがここにいたのは一瞬で
今おまえは向こうにいる
おまえが動き回るから
目で追いかけるのも大変なんだ
今まで１度も誰かに愛されたことがないみたいに
今まで１度も誰かを愛したことがないみたいに