紫陽花 白居易
何年植向仙壇上
早晩移栽到梵家
雖在人間人不識
与君名作紫陽花
何れの年にか仙壇(仙境)のほとりに植えたる、
いつか移しうえて梵家(寺)に到れる。
人間に在りといえども人識らず、
君のために名づけて紫陽花となす。
前書き
「招賢寺に花を着けた１本の木があるが、
その木の名を誰も知らない
花は、色が紫で、香りが良く、大変に美しく
まさに仙境にふさわしい花である。
そこでこの花を紫陽花と名づけた。」
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
この白楽天の詩の中の「紫陽花」が
現在の日本のアジサイを「紫陽花」と記述する
もとになったとされている。
平安時代の学者・源順がこの漢字をあてはめたことから
誤って広まったといわれている。
アジサイは日本固有の花で中国に伝わってからは
花の形から、今では「毬花」や「手鞠花」と呼ばれる
ことがある。
白楽天の詩に出てくる、紫陽花は
山の中でみつけた名もしられていない
紫色の香りの良い花。。。
それが何の花だったのかは
結局わからないけれど
それが、アジサイだとは考えにくいことから
アジサイと紫陽花は別の花だと思われます。
ちなみに。。。
花言葉は地域や色によっても違いますが
アジサイには
「移り気」「浮気（者）」っていうのと
反対に
「辛抱強い愛」「ひたむきな愛」
というのもあります！
タイセツなヒトに この花をプレゼントする時は
誤解されないように
想いをメッセージに書いて贈りませう♪
キミにとってアジサイは
浮気？ひたむきな想い？
どちらでせう？( ´艸｀)ｗｗｗ