長女さんは1歳のときに渡米して5歳で帰国。
次女さんに関してはアメリカで生まれたので二重国籍
アメリカ領に旅行などで行くときはアメリカのパスポートで入国しなければならないらしい。最近知ったよ！忘れないように更新しなきゃいけないんだって〜。
忘れてると空港でパスポート切れてるから飛行機乗れませーんって言われてしまうらしい。
それはさておき…
で、長女さんは英語が完全に頭に入り込む直前に帰国したので、今では日本語しか喋りません〜
帰国直前までホテルのお姉さんとかと英語で話してたりしてたのにな。
英語まだ覚えてるかなと思って私でも言える簡単な質問を英語ですると、なんとか答えるものの
もう！英語でしゃべらないで‼︎と怒ってくる。
二ヶ国語で聴けるテレビのアニメも英語にしようものならキレられる
あぁもうすっかり抜けてる。
次女さんは2歳で帰国したから最初っから日本語しか話しません。
それで、小学校の入学説明会のときに何かの調査で海外に住んでたことがあるかどうか、どのくらい住んでたかという項目があって記入したけど何の為のものか分からなくて、きっと外国人がいるクラスにされるのかしら、、なんて思ってたけど違うみたい。
先月、家庭訪問があったんだがその時も住んでいた期間を聞かれ…
先生から、アメリカにお住まいになってたってことですが、言葉とかでお困りではないですか？と聞かれ、
私は、もうすっかり英語抜けてるので大丈夫ですーなんて答えたけど、、、
どーやらそういうことではなくて、ちゃんと日本語を理解しているかどうかを聞いていたらしい。。
というのも、長女さんはお友達とはワイワイキャーキャー話すのだけど、家族以外の大人に対してはかなり言葉少なめになってしまいます。
お友達のママとかにはたまに心開いてるときもあるかな！
本人曰く恥ずかしいらしいけど、頷いたり、一言二言でしか返さないので先生的には言葉が分かってないんじゃないかと思ってる？…のかな。
そういうことかと分かったのは夫の同僚家族のお嬢さんが年長の途中で帰国したんだけど、小学校1年生のころは先生の言ってることがほぼ分からなかったんだよ〜という話を聞いたから。
きっとそういう意味で聞かれたんだよーと。
だから学校も帰国子女の子にはそういう質問してるんじゃない？って。
長女さんは大体日本語理解してるけど大人に対して無口なのです。。
思い返せば私も子どもの頃そうだったな。声が小さいと何度言われたことか。話しかけられたら親の後ろに逃げたりね。。かわい気のない子でしたね。
幼稚園の先生にも、お友達とはすごく元気よくお喋りしてるのに◯◯ちゃん、私にはあんまりお話してくれないんですよーと言われていました。
長女さんには、先生がもっとお話ししたいんだってって言ってもふ〜んってかんじ。
たまに公園とかで発揮するリーダーシップはどこへ？？
大人限定の人見知りはいつか終わるのかな。
懐かしの写真。