『ときめき』を英語でどういう？

『マーリェー　コンドォ　を知ってる？』

って、オージーの友達に聞かれました。

『知らない！』　っと私。

そしたら、スマホでちょちょちょっと検索してくれて、

Netflixの動画を見せてくれました。

あーー、近藤麻理恵さんのことか！

『まー無理』みたいな発音で、『マーリエ』って言われたから、結びつきませんでした。

しかも、苗字の方がまた、今度ーって発音だったから。。。

まー無理、今度〜みたいな？

彼女、アメリカに移動して、このショーがメチャクチャ人気みたいですよ！

アメリカの家を訪ねて、綺麗にしていくというショーなんですが。。。

日本のお片づけとはまた違って、豪快というか、こんなに物を貯めてる家、あるんだーってな驚き！！

家が広いから、貯めていくところが多いのでしょう、きっと！！

彼女と言えば、『ときめき』がポイントですが。。。

人生がときめく魔法の片づけノート [ 近藤 麻理恵 ] 1,080円 楽天

【中古】 毎日がときめく片づけの魔法 ／近藤麻理恵【著】 【中古】afb 348円 楽天

マンガで読む人生がときめく片づけの魔法 [ 近藤麻理恵 ] 1,296円 楽天

色々と、出てるんですね〜。

漫画の、いいかも〜

その『ときめき』ですが。。

英語ではどう言うでしょう？

彼女はこの番組では、

『Spark joy』　って仰ってます！

うまい！

これ、訳された方、うますぎるーーー！

sparkは、キラメキとか、火花がちるとか、ですものね。

ほら、このように、英語版

Spark JoyAn Illustrated Master Class on the Art... 1,817円 楽天

『Choose items that spark joy for you.』

って、仰ってます。

まずは、洋服、そして本。。。

小物をやってから、思い出の品なんですね。。。。

まずは、洋服からやってみようかな〜？

断捨離されたことある方、やっぱり思い出の品って、手放しにくいですよね。。。

経験談あれば、教えてくださいませ！

ぜひ私に知らせるでお願いします！

人気ブログランキングへ

にほんブログ村