韓国メディア記事です。
3話の視聴率が載っています。
翻訳機です。
↓
***********************************
「袖先赤いクットン」イ·ジュノがイ·セヨンに「皇太子」がばれ、新たな変曲点を予告した。
これを受け、「袖先赤いクットン」第3回の全国視聴率は7.0%、首都圏視聴率は6.3%と急激な上昇曲線を描き、最高視聴率を更新した。 最高視聴率も8.1%まで上昇した。 （ニールセンコリア基準）
11月19日に放送されたMBC金土ドラマ「袖先赤いクットン（演出チョン·ジインソン·ヨンファ脚本チョン·ヘリ製作ウィマッド、アンフィオエンターテインメント英題The Red Sleeve以下「オッソメ」）の第3回では、イ·サン（イ·ジュンホ扮）とソン·ドクイム（イ·セヨン扮）が命をかけた連帯を通じて虎の襲撃から宮廷を守り抜いたが、山が許せない他衛（イ·セヨン扮）という意味である。
この日の放送はイ・サンに頼まれて500人の女官を祭りの現場から退避させようとしたおかげで始まった。 ドクイムは出口が一つしかない状況で女官たちが動揺せず避難できるように智略を用いた。 戦奇数遊びを始めると宣伝してばらばらになっていた女官たちを一ヵ所に集めた後、入宮年度によって順に現場を抜け出したもの。ところが、半分が待避する前に虎の咆哮が鳴り響き、一瞬修羅場に急変してしまい、徐相宮（ソ·サングン、チャン·ヘジン扮）-福淵（ポクヨン、移民の分）-慶熙（ハ·ユリ扮）-ヨンヒ（イ·ウンセム扮）が女官たちを落ち着いて統率しながら状況がますます落ち着いた。 一方、トクイムは危険に陥った幼い考え方を助けようと駆けつけてきて、虎とぶつかってしまった。 血に飢えた虎がドクイムに飛びつく瞬間、イサンが現れ彼を助け出した。 さらに、予め「チャルコ（獣を捕るわな）」を設置しておいた祭りの現場に虎を誘引したイ・サンは益衛士（イクウィサ）とともに虎を捕り、痛快なカタルシスを抱かせた。
宮殿を危機から救ったイ・サンの勇敢な行動は、政敵の餌食になった。 許諾なしに他位を行ったことが賃金を欺瞞した行為だとして非難を浴びせたのだ。 結局、トラ狩りに加わったすべての人々が処罰される危機に直面し、消息を聞いたおかげでイ・サンを心配した。 この過程でドクイムは本当に兼ねているホン·ドクロ（カン·フンブン）に「もしかして、ついでに治ることはご存知ないのか。 けがをしたところはないか心配だ」と聞き、疑問を投げかけた。 李内イ・サンが自分の名前を借りてドクイムに会ったという事実を悟ったおかげで、「みなさんが気にしているついでに私にはよく分からない」と、イ・サンの嘘に歩調を合わせた。
やがてドクイムが世孫を助ける機会ができた。 サンの姉である青仙君主（キム·イオン扮）と青淵君主（チョ·スンヒ扮）が祖父ヨンジョが好きな「郭章養文録」の筆写本を捧げながら、オラビの救命を求めようとする計画を明らかにしたのだ。 ドクイムは王世孫が許しを受ければ、ついでに許しを得ることができるだろうという期待感から、夜が明け、独りで必死の死を遂げた。 しかし、孫娘たちの思惑を見抜いた英祖は謁見を拒否し、断られた清宣君主と清淵君主の代わりに徳任が英祖に謁見する機会を得た。
英祖の怒りを買ったら、ややもすればドクイムも怒るかも知れない状況。 しかし、自分を救ってくれた山の姿が目に浮かんだ徳任は、願いを叶えてあげるという英祖の言葉にいきなり「歳末低下を許してほしい」と言ってしまった。 とんでもない考えの行動に腹を立てた英祖は、「徳任の命を引き取る」と腹を立てた。 すでに水はこぼれ、徳は機知を発揮した。 「語り手」の芸を利用し、英祖の同情心をくすぐってみることにしたもの。 ドクイムは切ない家族のことを明かし「生きたい」と涙で哀願し、心が和んだ英祖は「世の中にはすべて時があるもの」と言って徳任を安らかに返した。
その夜、英祖は相変わらず大田の前で罪を犯しているイサンを尋ねた。 そしてイ・サンの行動を厳しく叱る一方「危うく虎に私の大事な孫が食われると思った」と暖かいおじいさんに戻ってきてイ・サンの謝罪を受け入れた。 何とか英祖の許しを得た後、イ・サンはドクイムとの思い出が詰まった東宮の書庫を訪れ、いつの間にかイ・サンの心に切ないドクイムの姿が視聴者たちの心に感動を与えた。
このうちイ・サンがドクイムに身分をばれ、興味をそそる。 宮人たちを従えて池のほとりを散歩していたイ・サンは、清宣君主とともに近づいてきた徳であることを発見し、びっくりした。 敢えて世孫低下の例を見ることができない徳は頭だけ下げていたが、慌てたイ・サンはあたふたと扇子で顔を覆い、慌ててその場を離れようとした。 しかし、すでに手遅れだった。 石橋の下に悠々と流れる波の上にイ・サンの顔、そして驚いた表情でその顔を見ているトクイムの姿が映っていたのだ。 これによってはじめて、真の身分として遭遇したイ・サンとドクイムが、今後どのような縁を展開していくのか、帰趨が注目される。
一方、同日の放送では、イ・サンの保衛を狙う政敵が姿を現し、注目を集めた。 左議政の洪正如（ホン·ジョンヨ、�ﾞ喜鳳扮）と英祖（ヨンジョ）の金枝玉葉（クム·ジオクヨプ）の和浣翁主（ソ·ヒョリム扮）、そしてその養子の鄭白翼（チョン·ベクイク、権現彬扮）が山を牽制する姿が緊張感を高めた。 さらに、製造尚宮（パク·ジヨン）がホン·ジョンヨを陰で操る実力者だという衝撃的な事実が明らかになり、今後熾烈（しれつ）な暗闘の中で一層ダイナミックになる展開を期待させた。 20日午後9時50分から4回放送。（写真=MBC「服の袖、赤い端」）
***********************************