こんにちは！
KBSの公式サイトにドラマ「キム課長」の記事があがっています。
翻訳機です。
↓
*****************************************
KBS 2TV水木ドラマ 'キム課長」
イ・ジュノ、「こんな姿初めてだよ！」
真っ赤な「レッドハンズ（red hands）」デカルコマニー姿衝撃！
... チョナンガム「メンブン状態「現場捕捉！
「一体何ですか？！」
イ・ジュノ、べたべた赤い塗料付着した自分の手のひら見て恥ずかしい！
すっきりとしたスーツと似合わない「プライドを丸めて「屈辱の現場！
... 現実感200％、リアルな表情に現場、「大笑い」！
- イ・ジュノ、8日（今日）に放送されるKBS 2TV水木ドラマ「キム課長'13回分で両手のひらに真っ赤なペンキで「デカルコマニー」撮った！... チョナンガム「メンブン状態「現場捕捉！
- イ・ジュノ、「こんな姿初めてだよ！」赤い塗料べたべた付着した両手、慌てて怒り爆発！... 果たしてイジュンホに何が？！
「「モクソ（食いしん坊ソシオパス）」に果たして何が？！」
KBS 2TV「ギムグァジャン」イジュンホがチョナンガム「レッドハンズ（red hands）」姿を披露気がかりなことを誘発している。
イ・ジュノは9回連続で「同時間帯視聴率1位を記録し独歩的な王座に上がったKBS 2TV水木ドラマ「キム課長」（脚本パク・ジェボム演出イ・ジェフン、チェユンソク/制作ロゴスフィルム）で会計捜査検査で常勝疾走している途中TQグループ財務取締役にスカウトされたソユル役を熱演している。過去12回分では、ソンリョン（ナム・グンミン）がソユル（イ・ジュノ）に復讐を決意、ソユルを滅ぼすすると堂々と公表している姿が盛られて緊張感を高めた状況。笑顔をソンリョンとソンリョンを剣幕紫にらみつけるソユルの表情が追加しながら、今後の血弾く全面戦争を予告した。
これと関連し、8日（今日）に放送される13回分でイジュンホが会社のロビーで真っ赤な塗料が付着した両手を持ったまま困惑している現場がキャッチされて関心を集中させている。高級ですっきりとしたスーツを着ているイジュンホがダンディーな姿とは似合わず真っ赤なペンキがまみれにされた両方の手のひらを眺めている、屈辱的な姿を広げて出すこと。
さらにイジュンホは、今まで見せなかった現実感200％の「メンブン表情」を静かに表現した。前後に揺れる目つきからどうしていいか分からおり束しかめ表情まで、しっかりと自尊心がしわくちゃのソユルの姿を披露したこと。果たしてイジュンホにどのような事件が発生するようにされたのか、好奇心を刺激している
イ・ジュノのチョナンガム「レッドハンズ（red hands）」のシーンは、最近、仁川市松島のビルで撮影が行われた。イ・ジュノは、まだ手のひらに塗装をする前に、リハーサルを行うときから何度も出てくる笑いのために困り果てていた状態。イ・ジュノは、自分が考えたジェスチャーを様々な角度から試してみるなどの情熱を火サルながらも、仕方なくコミカルなポーズが連続になると再び大笑いする姿にスタッフまで腹握るた。
しかし、止めることはできない笑いのために苦労していたイ・ジュノは、実際の撮影が開始されると、180度急変した。これまで見せてくれた「冷血」ソユルの姿とは全く違う、「チョナンガムメンブン状態」での恥ずかしさをリアルに表現したもの。ソユルキャラクターに完全に没入したイ・ジュノの自然な表情演技に見守っていたスタッフは、絶賛を吐き出したし、「カット」の音と同時にイジュンホは再び爆笑を放っ内の現場を和気あいあいに熱した。
製作会社ロゴスフィルム側は「劇中では悪役だが、現場でのイジュンホはスマイルエナジャイザーそのものだ。豪快な笑いと陽気若々しい性格でつらい撮影現場に笑いをプレゼントしている」とし「またイジュンホは誠実な態度で、常に分析、激しく努力しソユルキャラクターを見事に消化している。ナム・グンミンが複数を宣言して出た中でイ・ジュノの将来はどうなるのか、今日放送される13回を期待してくれ」と伝えた。
一方、KBS 2TV水木ドラマ「キム課長」13回は8日（日）午後10時に放送される。
*****************************************