おはようございます。
体調だいぶよくなってきました・・・
何が何でも治さなくちゃ・・
何だか最近体調崩しやすくて自分でも何だか悲しいです・・
年取るのは嫌ですね・・>_<
まわりに迷惑かけないようにすごさなくては！と思っています・・
まずは今日も仕事です。
昨日スキャン画像があがってきた雑誌「Dazed Korea」4月号ですが
その和訳をツイにアップしてくださっている方がいましたので紹介させていただきます。
ジャニーとウォリ、入院しているのですね（；_；）可哀相に（；_；）
↓
********************************************************
こっこ @shococonimo
【ジュノDAZED KOREA4月号①】 ウビン、ハヌルさんとの一緒の撮影でした。同じ年頃の3人があったら気が合いそうですね。 ーはい。僕たちは昨年クリスマスイブにも会いました。この仕事をしながら、気があう同い年の友達に会うことは思うより難しいです。この作品を通じ、信じ→②へ
【DAZED KOREA②】 頼れる友達を得て嬉しいです。 男3人で会えば何をしますか？ ー無駄口をたたきます。今も携帯メッセージが35件もきています。僕は演技しながらアドバイスをたくさん貰う方です。俳優を始めて間もないのでやはり難しい点が多いです。それを加減なく尋ねる方です。
【DAZED KOREA③】 気分がよくないですか？ ーいいえ。なぜですか？ 偏見ですが、終始にこにこ笑っている人かと思ったんですよ。思っていたより笑わなくてです。 ーそうでしたか？1日1日感情の振り幅がかなり大きいだけなんですが、良い「振り」がよく出来ません。悲しいのに→③へ
【DAZED KOREA④】 気分が良い振り、嫌なのに良い振り、そういうのが。今日は落ち着いてる状態のようです。 なぜでしょう？ ーうん…昨日子猫2匹を動物病院に入院させてきたんですよ。 名前はウォーリーとジャニーですよね？どこが悪いんですか？ ー何か良くないものを→⑤へ
【DAZED KOREA⑤】 食べたみたいです。家をよくあけるから、餌がでる自動給食機を使っているのですが、その中にあった餌が痛んでいた気もするし、とにかく気になって死にそうです。 動物を好きな人は普通よい人柄だといいますよね。 ーそうですか？うん…「いい」っていうのが→⑥へ
【DAZED KOREA⑥】 正確にどんな意味なのかわかりませんが、考えが～ではないようです。ある時は弱気になったり、ある時は気分が天を走り、また時々は自ら考えるのに礼儀をわきまえないように見える時もあります。ハハ。 ※韓国語文字が読み取れず1部分なんとなくで訳してます。
ジュノのDAZED KOREAの訳ですが、1番最初は③～です。①と②は途中にでてくるインタビューです。ただ、どこから読んでも不自然ではないと思います。
DAZED KOREA4月号ジュノインタビュー和訳続きUPしました。よろしければどうぞ→ s.ameblo.jp/shococonimo/en…
（ブログ内容そのままコピペにて紹介させていただきますm(_ _)m↓）
気分がよくないですか？
ーいいえ。なぜですか？
偏見ですが、終始にこにこ笑っている人かと思ったんですよ。思っていたより笑わなくてです。
ーそうでしたか？1日1日感情の振り幅がかなり大きいだけなんですが、良い「振り」がよく出来ません。悲しいのに気分が良い振り、嫌なのに良い振り、そういうのが。今日は落ち着いてる状態のようです。
なぜでしょう？
ーうん…昨日子猫2匹を動物病院に入院させてきたんですよ。
名前はウォーリーとジャニーですよね？どこが悪いんですか？
ー何か良くないものを食べたみたいです。家をよくあけるから、餌がでる自動給食機を使っているのですが、その中にあった餌が痛んでいた気もするし、とにかく気になって死にそうです。
動物を好きな人は普通よい人柄だといいますよね。
ーそうですか？うん…「いい」っていうのが正確にどんな意味なのかわかりませんが、考えが～ではないようです。ある時は弱気になったり、ある時は気分が天を走り、また時々は自ら考えるのに礼儀をわきまえないように見える時もあります。ハハ。
※韓国語文字が読み取れず1部分なんとなくで訳してます。
正直ですね。
ーはい。もちろんです。そうだから僕が悪いっていうことでははくて。ただほかの人に僕の感情をだしたけど、気兼ねないってことです。
健康な性格ですね。普通芸能人が自分の性格をそのまま出すっていうのは簡単ではないでしょう。断片的な印象が偏見になるからです。
ーそうです。僕のような性格が他人に誤解を買いやすいです。それで最小限、僕が気分が悪くても他人の気分まで台無しにしないように努力します。
３月２５日に公開する映画「２０歳」の話をしましょうか。「監視者たち」で目を奪う演技を見せてくれ、そのあと「ヒプニョ」を選び、「２０歳」は意外でした。もっと視線をひきつける演技力を「自慢する程」の役柄を選ぶと思いました。
ー２０歳がコメディーに分類される、ただ笑わせる映画だとお考えになるかもしれませんが、実は僕は「２０歳」をコメディー映画だとは思っていません。２０歳の同じ年頃の男たち３人の話です。青々しい青春のはなしでもあって。そしてご存知のように「２０歳」を演出したイビョンホン監督は「無理やり」笑わせられることもないじゃないですか。
監督の前作「頑張ってビョンホンさん」もそうです。その作品を見ましたか？
ーはい。楽しく見ました。新人監督が映画版にデビューするという過程をおさめた自伝的な話ですね。完璧に整った状況で撮った映画ではなく、リフ？？しました。（リフレイン？りプ？たぶん英語です）
ドキュメンタリー映画に近かったです。フィクションが多くなくより生動感があり、おもしろかったと思います。その生動感は今度の映画「２０歳」でもそのまま現れるでしょう。
演技を始めてわずかでも俳優として巡航しているようにみえます。
ーそうだったらいいです。実は２ＰＭと演技を並行しなければいけないから、よい作品も「時間があえば」できるという点が最も残念です。多様な役を長い時間をかけてだんだんしていきたいです。
２０歳は人生の最もかっこ悪いひと時を過ごしている仲間３人の話です。ジュノにも「かっこ悪い」と表現するときがあったのでしょうか？
ーもちろんです。練習生時代、僕の顔がどれだけかっこ悪かったか。デビュー初めのパスポート写真を見ると黒歴史がないように見えます。でも心だけはかっこ悪くなかった時でした。
※黒歴史＝隠したい過去やあらわしたくない昔のミス。日本でも同じ意味で使いますね。
人々が「２０歳」をみてどんな考えをしてくれたらうれしいですか？
ー僕がこの作品を選んだもっとも大きな理由は、シナリオを読んで楽しく楽だったからなんですよ。見ている人々がそうだったらうれしいです。人々がこの映画を見て、休んで行ってくれたらと思います。
劇中の役「ドンウ」は漫画家になりたい浪人生ですね。恋愛はおろか家の家長で孤軍奮闘しながらお金を稼ぎます。生活力が強いキャラクターです。実際はどうですか？
ーはずれです。
はずれですか？
ーはい。生活力と独立力をちょっと育てようと４か月前ごろから独立しました。１人だけの空間を持つようになると自らしなくてはいけないことが増えるからです。
ゴミの分別もして、洗濯もしているんですね？
ーはい。はじめはかなり一生懸命頑張りました。１か月程は、鏡に水がついていることも嫌で、鏡をごしごし拭いたりしました。でも今は家の中にあちこち子猫の足跡があっても気にしません。部屋の床に紙が落ちていても、「明日拾えばいいや」といいきかせています。
ハハ。独立したことを後悔していますか？
ーいいえ。それでも１人だけの空間を持つことができたことは良いことのようです。作曲するのにもいいですし。
家で曲もかきますか？
ーもちろんです。昨日も書きました。映画「존웍」をみたんですよ。なんか書きたくなってビールを飲みながら書きました。間接照明だけをつけてビールを飲んでいたら、酔いがだんだんまわってきて書きたい欲求がでてきたんですよ。
昨日かいた曲は気に入っていますか？
ーいいえ。だめです。歌詞にどんなメロディーをつけても気に入らなかったです。まぁまた書けばいいですよ。
続きはまた今度・・たぶん②へ続く。
あと３分の１ぐらいで終わりますがもうダメ・・・おやすみなさい。
いつものごとく、おことわり。
個人の勉強目的で和訳しております。誤訳ご了承ください。わかりやすい日本語にしようと努力していますが、どうしてもわからないところは直訳になったりして文章が変だと思いますがご理解お願いします。
********************************************************和訳 cr.こっこ@shococonimo様
こっこ様、いつもありがとうございますm(_ _)m
まだ全文ではないようですが、また全文あげてくださる方がいましたら紹介させていただきます。