こんばんは！
ツイッターRTで拝見して素敵な記事なのでお借りしてきました。
@dpdltmekfkawnl様が訳してアップして下さったインタビュー記事です。
そのままコピペにて紹介させて頂きます。
↓
****************************************************************
【挑戦して成長し、余裕を見つけた2PMの7年／ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ全文 翻訳】
ｸﾞﾙｰﾌﾟ2PMにとって正規4集ｱﾙﾊﾞﾑのｶﾑﾊﾞｯｸは格別だ。ﾃﾞﾋﾞｭｰ7年にして初めてJYPのﾄｯﾌﾟ、ﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝから抜け出すことが出来た。ﾒﾝﾊﾞｰのJun.Kがﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰとして前に出てｱﾙﾊﾞﾑを完成させた。これまでより2PMらしい、2PMがやりたかった音楽でﾌｧﾝたちの前に堂々と立った。
◆Jun.K vs ﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝ... 2PMの挑戦
Jun.Kが音楽の勉強を始めてからはもう長い。曲はずっと書いてきたが2PMのﾀｲﾄﾙ曲になるだろうとは安易に予想出来なかった。曲を作ったJun.Kも、一緒に歌える2PMにとっても光栄だった。Jun.Kは必ず一度は ‘미친거아니야’を曲名にして歌を作りたかった。すぐに現実になり、2PMﾒﾝﾊﾞｰと一緒にｽﾃｰｼﾞでﾊﾟｰﾃｨｰを開いた。
"ﾃﾞｨｽｺﾊｳｽというｼﾞｬﾝﾙで本当にﾊﾟｰﾃｨｰらしい歌だ。2PMﾒﾝﾊﾞｰ全員がｽﾃｰｼﾞ上で我を忘れてみようと合意した。ｺﾐｶﾙな姿も見せたかった。MVもみんな一緒に狂ったように騒いでみようという思いを込めた。音楽が世界へ羽ばたくときすべての人の歌になる。一緒に疎通出来なければならない。"
実は ‘미친거아니야’誕生の背景には火花散る競争があった。2PMの新しいﾀｲﾄﾙ曲を提出する締切日、ﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝとJun.Kが競り合った。ﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝが既に2～3曲を準備しており、Jun.Kは当日6時間で完成させた。事務所ｽﾀｯﾌが集まりﾀｲﾄﾙ曲の選定のために時間を作った。全員がJun.Kの曲を絶賛した。ただ一人ﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝだけが歌をもう一回聴こうと要請した。結局Jun,.Kの‘미친거아니야’に最終決定、Jun.Kは信じられなかった。
"夢みたいな話だった。決まった瞬間母に電話して泣いた。2PMのﾀｲﾄﾙ曲が僕の楽曲になったというのは凄いことだ。いつもﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝ楽曲だから想像も出来なかった。JYP Entertainmentの中でﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝの影響力は絶対的だ。後でｼﾞﾆｮﾝﾋｮﾝも僕を褒めて下さった(笑)この曲を通してｾﾙﾌﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽが可能なｸﾞﾙｰﾌﾟと思ってくれてもいい。"
◆完成体 vs 6人…2PMの成長
2PM6人のﾒﾝﾊﾞｰ、ﾆｯｸﾝ、ｳﾖﾝ、ｼﾞｭﾉ、Jun.K、ﾃｷﾞｮﾝ、ﾁｬﾝｿﾝはﾒﾝﾊﾞｰ別で個人活動を旺盛に繰り広げている。韓国と中国を行き来して並行中だ。そんな中熱愛説にも包まれ、いろんな噂も流れた。だがそのたびに2PMは余裕に笑い、流した。6人の青年たちには私生活も愛もあるのが当たり前だから。
”仮想夫婦をして果たしてどこまで見せれるかを努力した。どうせやるなら一生懸命やる。本当に一生懸命やったせいでｽｷｬﾝﾀﾞﾙが出るのも有り得る。それも人気の尺度だと思う。むしろ出ない方がおかしいかもしれない。芸能人も人間だから十分熱愛も出るだろうし、実際に会うことも出来る。大丈夫じゃないかなハハハ"
2PMは音楽を通して大衆に安易に近づきたい。2PMを見たら全員がおもしろく楽しく愉快に感じれば嬉しいと。これまで2PMは暗くて重いﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽが主流だった。故に今回の試みは期待半分、負担半分で始まった。
"今回駄目だったらもう一度ﾊﾟｸ.ｼﾞﾆｮﾝ作品に戻らなきゃならない(笑)僕たちの気分が良い最初のｽﾃｯﾌﾟ自体が大きい意味を持っている。違う色、僕たちだけの色を見せたかった。誰か一人が我を張るんじゃなく、水が流れるように自然に進んだ。僕たちが認められるという感じだ。もちろん1位もほしかったけど目の前の成績より成長した2PMとして見せることが僕の目標だ。"
◆ｱｲﾄﾞﾙ vs 7年目…2PMの余裕
2PMは韓国ほどに日本活動の比重も高い。それほど韓国にすべてをかけれないのが状況だ。そんな中で2PMの後輩たちもたくさんﾃﾞﾋﾞｭｰし、ﾃﾞﾋﾞｭｰ年数が似たようなｸﾞﾙｰﾌﾟは早く上に上がった。会う機会が少ない2PMに対するﾌｧﾝたちの物足りなさも大きくなった。
"2013年発表したｱﾙﾊﾞﾑの成績が良くなかった。ﾀﾞﾌﾞﾙﾀｲﾄﾙ曲として活動して視線が分散された。だがそのｱﾙﾊﾞﾑが無かったら2014年2PMはいなかった。成績はよくなかったけど、間違いなく学んだことがあった。音楽と別で国内外の日程が多かった。ﾒﾝﾊﾞｰ別でｽｹｼﾞｭｰﾙも別であり、韓国活動が短く感じた。韓国ﾌｧﾝたちの欲を解消することは簡単ではない(笑)もちろん僕たちも短い期間にもう一度威を固めたかった(笑)"
今年でﾃﾞﾋﾞｭｰ7年目を迎えた2PM。心の余裕もうまれた。お互いを理解する方式も変わった。考える枠組みも変わった。活動に対する反応が良くなくて、それを賢明に過ごせる方法を学んだ。だからｱﾙﾊﾞﾑで、ｺﾝｻｰﾄで見せることになった。
"2PMの出発はｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟだった。しかし既存ｱｲﾄﾞﾙの概念とはかなり違った。輝くｲﾒｰｼﾞでなくなんかお酒も飲むような、ﾌﾚﾝﾄﾞﾘｰなそんな感じ(笑)どれだけｽﾃｰｼﾞ上でｶｯｺいいふりをしても結局僕たちはﾋﾟｴﾛ、ﾋﾟｴﾛなんだ。僕たちは10代の目の高さに合わせずにすべての人が共感できる歌手になった。人の臭いがある、そんなｱｲﾄﾞﾙ2PMとして。"
****************************************************************
翻訳、ありがとうございますm(_ _)m