TESOL メソッド
英語コーチ
櫻庭瑠璃子です
日本語には熟語を二つくっつけて
四字熟語になるものが沢山ありますが
英語で表現しようとすると
困った時ありませんか？
例えば、意味と深長をあわせて
意味深長
こちらを直訳すると
mean 意味 profound 深い long 長い？
なんかヘンテコな単語の羅列になって
しまいますね
では、意味深長を
辞書でひくと？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
expressive
meaningful
profound
pregnant
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんとたった一つの単語に
なってしまいますね
profoundは深いですから
意味はどこにいって
しまったのでしょうか
こんな風に考えていくと
しっくりくる表現がなくて
歯痒い気持ちになりますよね
pregnant は
意味は妊娠してるですし
どこに意味深長が？と
ふつふつと疑問が起きませんか
内部に何かをもつから
含蓄のあることから
意味深長
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
a pregnant silence
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
意味深長な沈黙
こちらはいやな沈黙
緊張感漂う間のこと
四字熟語そのままは
表現しづらいですが
かみくだいて考えると
なんとか意味をわかってもらえそう
それでは、また
Have a good day!
櫻庭 瑠璃子