「Our brother's keeper」（我々の兄弟の番人）
「Our brother's keeper」という文章を読みました。これは、日本の英語の教科書にも載っている文章の原文です。ある時、浮浪者に助けられたので、寝袋を作って浮浪者にプレゼントしているという話です。
（1）「Our brother's keeper（私たちの兄弟の番人）」
意味が分かりにくい題です。あるサイトは次のように述べています。
（旧約聖書）
兄のカインは、弟の所在を神に聞かれて、次のように答えました。
I'm not my brother's keeper. 私は、弟の番人ではない。
これは、同胞（仲間）に対する無関心な様子を表しています。
「Our brother's keeper」とは、同胞（仲間）に対して関心を持っているということです。
（1）「Our brother's keeper（私たちの兄弟の番人）」
意味が分かりにくい題です。あるサイトは次のように述べています。
（旧約聖書）
兄のカインは、弟の所在を神に聞かれて、次のように答えました。
I'm not my brother's keeper. 私は、弟の番人ではない。
これは、同胞（仲間）に対する無関心な様子を表しています。
「Our brother's keeper」とは、同胞（仲間）に対して関心を持っているということです。
ところで、ゴール・キーパーというのは、ゴールの番人のことだったのですね。
（2）文章の難易度
教養あるアメリカ人の語彙は5万から7万程度であるそうです。私の語彙は5000から7000程度です。だから、教養あるアメリカ人が、その教養を駆使して上品な文章を書けば、完全な理解という点では、私には手も足も出ません。この文章も、そのようなものです。しかし、知っている単語をつなげて、大意を把握することは可能です。もちろん、辞書を引けば、理解できます。
これに対して、日本の中学や高校の英語の教科書は、私の知っている単語だけで書かれていますので、完全に理解できます。
（3）悪性リンパ腫
著者の子どもは、悪性リンパ腫（非ホジキン型）にかかって、治療を受けているところでした。悪性リンパ腫は、小児がんのうちでは、多いほうから、3番目のがんです。小児科医は、病気の子どもの近くにいて、採血したり骨髄を採取したりしますが、診断をつけるのは病理の医者です。正しい診断をつけるのは最も重要なことです。正しい診断がつけば、治療は、医学書を見ながらでも行うことができます。だから病理の医者の方が偉いわけです。
近年、医学が進んで、白血病や悪性リンパ腫にかかった患者さんのうち、多くの人の命が助かるようになっています。特に小児科の領域では、治療成績が改善しています。しかし、今でも多くの人が亡くなっています。
原爆の放射線を浴びた人に対する調査では、被爆後10年後くらいに白血病などの血液のがんが増え、30年から50年後に、普通のがんがさらに増えるそうです。だから子どもでは、血液のがんが多いのだろうと思います。
子どもの体は傷つき易いので、がん予防を真剣に行う必要があります。DNAに付いた傷は、（修復されなければ）蓄積する一方です。私が何かの機会に「子どものがん予防をしっかり行うべきだ」と発言したら、ある子ども雑誌の編集者は「そのようなことは、あまり聞いたことがない」と言って、私の所に取材に来て下さいました。それは、雑誌の記事になりました。
（4）病院
著者の息子さんが受診していた Sloan-Kettering hospital は、全米で1、2位にランクされるがんの病院であるそうです。実際、ある雑誌の2012年における全米のがんの病院ランキングで2位であったそうです。この病院では、悪性リンパ腫の治療も、専門として多く行なっているようです。悪性リンパ腫では、助かる人も多いけれども、亡くなる人も多いので、著者の息子さんは最も良い病院で治療を受けたのだと思います。ただし、正しい診断がつけば、プロトコール（治療計画）は、どこでも同じで、最も治療成績の良いものを採用しているはずです。
（5）外来患者
この文章では、がんの化学療法が、外来で行われています。がんの化学療法は、日本ではたいてい入院で行われます。がんの化学療法では、がん細胞を完全に死滅させなければなりません。しかしそうすると、正常細胞にもかなりのダメージが与えられます。
私が担当したある子どもは、化学療法の時に、1日に100回くらい嘔吐しました。次の日は50回くらい嘔吐しました。子どもの父親は「今日は少しマシです」と言っておられました。化学療法は、非常につらいものです。そのくらいしないとがん細胞は無くなりません。
私は、次のようであると理解しています。
日本では入院費は1日2万円くらいです。入院費には保険が効きますから、その3割負担で1日6000円くらいです。ただし、これは病院にいるだけの費用です。この他に、手術料や検査費用や薬代などがかかります。アメリカの場合は、入院だけの費用が1日に20万円くらいであると聞いています。
だから、アメリカの場合には、病院の近くのホテルに泊まって、そこから病院へ通って、外来で治療を受けることが多いそうです。その方が安くつきます。病院の近くの親戚の家に泊まって、そこから通えば、ホテル代も要らないことになります。著者の息子さんは、親戚の家から病院まで通って、化学療法を受けていたのでした。
（2）文章の難易度
教養あるアメリカ人の語彙は5万から7万程度であるそうです。私の語彙は5000から7000程度です。だから、教養あるアメリカ人が、その教養を駆使して上品な文章を書けば、完全な理解という点では、私には手も足も出ません。この文章も、そのようなものです。しかし、知っている単語をつなげて、大意を把握することは可能です。もちろん、辞書を引けば、理解できます。
これに対して、日本の中学や高校の英語の教科書は、私の知っている単語だけで書かれていますので、完全に理解できます。
（3）悪性リンパ腫
著者の子どもは、悪性リンパ腫（非ホジキン型）にかかって、治療を受けているところでした。悪性リンパ腫は、小児がんのうちでは、多いほうから、3番目のがんです。小児科医は、病気の子どもの近くにいて、採血したり骨髄を採取したりしますが、診断をつけるのは病理の医者です。正しい診断をつけるのは最も重要なことです。正しい診断がつけば、治療は、医学書を見ながらでも行うことができます。だから病理の医者の方が偉いわけです。
近年、医学が進んで、白血病や悪性リンパ腫にかかった患者さんのうち、多くの人の命が助かるようになっています。特に小児科の領域では、治療成績が改善しています。しかし、今でも多くの人が亡くなっています。
原爆の放射線を浴びた人に対する調査では、被爆後10年後くらいに白血病などの血液のがんが増え、30年から50年後に、普通のがんがさらに増えるそうです。だから子どもでは、血液のがんが多いのだろうと思います。
子どもの体は傷つき易いので、がん予防を真剣に行う必要があります。DNAに付いた傷は、（修復されなければ）蓄積する一方です。私が何かの機会に「子どものがん予防をしっかり行うべきだ」と発言したら、ある子ども雑誌の編集者は「そのようなことは、あまり聞いたことがない」と言って、私の所に取材に来て下さいました。それは、雑誌の記事になりました。
（4）病院
著者の息子さんが受診していた Sloan-Kettering hospital は、全米で1、2位にランクされるがんの病院であるそうです。実際、ある雑誌の2012年における全米のがんの病院ランキングで2位であったそうです。この病院では、悪性リンパ腫の治療も、専門として多く行なっているようです。悪性リンパ腫では、助かる人も多いけれども、亡くなる人も多いので、著者の息子さんは最も良い病院で治療を受けたのだと思います。ただし、正しい診断がつけば、プロトコール（治療計画）は、どこでも同じで、最も治療成績の良いものを採用しているはずです。
（5）外来患者
この文章では、がんの化学療法が、外来で行われています。がんの化学療法は、日本ではたいてい入院で行われます。がんの化学療法では、がん細胞を完全に死滅させなければなりません。しかしそうすると、正常細胞にもかなりのダメージが与えられます。
私が担当したある子どもは、化学療法の時に、1日に100回くらい嘔吐しました。次の日は50回くらい嘔吐しました。子どもの父親は「今日は少しマシです」と言っておられました。化学療法は、非常につらいものです。そのくらいしないとがん細胞は無くなりません。
私は、次のようであると理解しています。
日本では入院費は1日2万円くらいです。入院費には保険が効きますから、その3割負担で1日6000円くらいです。ただし、これは病院にいるだけの費用です。この他に、手術料や検査費用や薬代などがかかります。アメリカの場合は、入院だけの費用が1日に20万円くらいであると聞いています。
だから、アメリカの場合には、病院の近くのホテルに泊まって、そこから病院へ通って、外来で治療を受けることが多いそうです。その方が安くつきます。病院の近くの親戚の家に泊まって、そこから通えば、ホテル代も要らないことになります。著者の息子さんは、親戚の家から病院まで通って、化学療法を受けていたのでした。
（6）浮浪者
私は、著者の親子を助けた浮浪者について、次のようであると想像しています。
がんで子どもを亡くした父親が、元の家から離れて、最後に子どもが通った病院の近くに来て、浮浪者をしているのではないかと推測します。子どもががんで死ぬと約半数の親は、離婚するそうですが、子どもがいなくなって、母親とも離婚すれば、父親は何もすることがありません。食べ物が、レストランの残飯で良いのなら、働く必要もありません。
どこに行く気にもならないのですが、その病院には、子どもの思い出が残っているのです。そうして、その病院の近くで、浮浪者をしているときに、難儀している親子を見かけたのです。以前には、自分もそうだったので、困っていて助けが必要だと分かるのです。それで、自分の子どもを助ける代わりに、その親子を助けたのです。それで、浮浪者は、心が少し癒されたのです。
（7）悲しみの作業 grief work
著者の息子さんの結末については、書かれていません。私は、亡くなったのだろうと推測しています。助かっているのなら、日々の雑事に追われていて、寝袋を作り続けることを思い浮かばないでしょう。受けた親切に対しては、感謝してお礼を言えば済むことです。
家族が亡くなって、非常に深い悲しみの中にいる時には、何をしても心が癒されることはありません。他人から慰めを聞いても、お酒を飲んでも、 悲しみは減りません。そのような時に、子どもを助ける代わりの作業をすると、少しだけ心が癒されることがあります。それが悲しみの作業です。本当は、子どもを助けたいのだけれど、それは不可能であるので、その代わりのことをするということです。寝袋を作ってプレゼントするのは、悲しみの作業である可能性があります。亡くなっていれば、息子のためには、もう他にすることがありません。
浮浪者が親子を助けたのも、悲しみの作業である可能性があります。病院職員が病院で診療にあたるのも、実は多くの場合、そのようなものです。