その訳を日本語版へ投稿しました。「父と子の関係」です。写真も英語版のものを使いました。
以下は、その訳文です。
父と子の関係
父と子の人間関係は、人において父親が果たす役割の一つであり、重要なものである。父親あるいは「お父さん」は、子どもの生物学的な父親であるとは限らず、義理の父親を真の父親ないし「お父さん」と見なす子どももいる。
父と子の人間関係は、人において父親が果たす役割の一つであり、重要なものである。父親あるいは「お父さん」は、子どもの生物学的な父親であるとは限らず、義理の父親を真の父親ないし「お父さん」と見なす子どももいる。
たいていの父親は、子どもを保護し、支持し、子どもに責任を持つ。また、多くの有意義な利益を、子どもに与える。それと同時に、地域や自分自身にも利益を与える。子どもに関与する父親は、息子や娘の各成長段階で、その発達に独特の貢献をする。そしてそれは逆に自分自身にも良い影響を与える。
活動的な父親の姿は、少年の問題行動を減らし若い女性の精神的な問題を減らす上で、鍵となる重要な役割を果たす。例えば、父親と接触する子どもは、認知発達評価のより高い成績を示し、より良好な対人的スキルを持ち、問題行動がより少ない。 父と子の関与の度合いが増すと、子どもの対人的安定性が増し、教育の成績が向上し、大人になってから安定した結婚生活を維持する能力が増えることが証明されている。
父親無しに育てられた子どもたちは、父親のいる家庭で育てられた同僚よりも、自分自身の認知能力や身体能力が低いと感じる。父親の関与無しに子どもを育てる母親は、子どもとより激しい喧嘩をすることが報告されている。父親抜きで育てられた男の子は、より女性的になるが、性役割行動の男らしさはむしろ増大する。
人類学者のen:Maurice Godelierによれば、人間の男が果たす親の役割は、人間に最も近い種であるチンパンジーやボノボとは決定的に異なっている。チンパンジーやボノボでは、父親としての役割は全く見られない。