後半を訳しました。アメリカ厚生省、子どもと家庭部局の文章です。
「家族になるプログラム」 Becoming family program
このプログラムは、親へ移行することが夫婦の人間関係にどのような影響を与えるかを調べるために行われていた研究と対になっていました。このプログラムは、生活の移行を同じように経験するカップル同士で学ぶという相互支持的な環境を提供しました。カップルの小グループが、精神衛生の専門家の助力を得て、移行する期間に、家庭の大切なことへの関心を共有し、相互に学ぶ安全な場所となるように、このプログラムは立案されました。
このプログラムは、親へ移行することが夫婦の人間関係にどのような影響を与えるかを調べるために行われていた研究と対になっていました。このプログラムは、生活の移行を同じように経験するカップル同士で学ぶという相互支持的な環境を提供しました。カップルの小グループが、精神衛生の専門家の助力を得て、移行する期間に、家庭の大切なことへの関心を共有し、相互に学ぶ安全な場所となるように、このプログラムは立案されました。
グループ会合では、4つの主要な領域に焦点をあてました。すなわち、カップルの人間関係、親子の関係、拡大家族との関係、支持的ネットワークの構築でした。グループのリーダーが、参加者の協力を得て決める議題には、しばしば、実際に進行中の問題が取り上げられました。カップルは、自分たちの体験や感じたことを共有して、互いに学ぶように奨励されました。夫婦の人間関係の満足度を評価すると、プログラムに参加していない、生後18ヶ月の子どもを持つ親では、満足度は低下していました。しかし、子どもが3歳になるまでには、両グループの満足度は、同じになりました。
このプログラムは、現在行われていませんが、両親をサポートするグループを提供する教育的介入のモデルとしての役割を果たしています。
詳しくは、次の文章を参照して下さい。Cowan、 Carolyn、Philip A. Cowan、「親への移行を容易にする介入：なぜ彼らは必要とされるのか、彼らには何ができるか」、Family Relations、44巻、1995年10月、pp.1-11。
また、「家族になるプログラム」の設立者が書いた次の本を参照して下さい。「パートナーが親になる時：カップルの生活に起きる大きな変化」、Carolyn Pape Cowan 、 Philip A. Cowan。この本はLawrence Erlbaumアソシエイトで入手可能です。http://www.erlbaum.com/index.htm
また、「家族になるプログラム」の設立者が書いた次の本を参照して下さい。「パートナーが親になる時：カップルの生活に起きる大きな変化」、Carolyn Pape Cowan 、 Philip A. Cowan。この本はLawrence Erlbaumアソシエイトで入手可能です。http://www.erlbaum.com/index.htm
「愛し合うカップル、子どもを愛する」 Loving Couples Loving Children (LCLC)
「愛し合うカップル、子どもを愛する」 (LCLC)プログラムは、カップル教育の新しい方法によるものです。このプログラムは、効果の大きい方法です。面白い教育素材や活動を通じて、カップルの小グループの間に、ある種のコミュニティーを作り上げます。このプログラムは、強固でうまく行く関係を築くことにかけては米国で最も優れたエキスパートであるJohn Gottman博士の研究を基にしています。このプログラムのカリキュラムは、別の機関や組織によって実施されるように、作られています。
「愛し合うカップル、子どもを愛する」 (LCLC)プログラムは、カップル教育の新しい方法によるものです。このプログラムは、効果の大きい方法です。面白い教育素材や活動を通じて、カップルの小グループの間に、ある種のコミュニティーを作り上げます。このプログラムは、強固でうまく行く関係を築くことにかけては米国で最も優れたエキスパートであるJohn Gottman博士の研究を基にしています。このプログラムのカリキュラムは、別の機関や組織によって実施されるように、作られています。
カリキュラムは、一連の作業から成り立っています。作業は、マルチメディアの方式を用い、小グループの討論と、独特の技術に基づいた、学ぶ体験をする訓練とを組み合わせたものです。そこでは参加者は、尊敬され、耳を傾けられ、理解されていると感じます。
このプログラムが、あなたの組織の活動をどう支援できるかについて、さらに知りたい場合は、info@lclconline.org に連絡して下さい。
「結婚生活の短時間プログラム」 Marriage Moments Program
病院で使用されています。初めて親になるカップルの人間関係を強化するために作成されたプログラムであり、すでにある出産教育の講義を補うものです。このプログラムでは、短時間のビデオを見た後で、出産教育の講師と共に話し合いを行います。カップルは、「結婚生活の適時の活動のガイドブック」にある練習を家で完遂すよう奨励されます。
病院で使用されています。初めて親になるカップルの人間関係を強化するために作成されたプログラムであり、すでにある出産教育の講義を補うものです。このプログラムでは、短時間のビデオを見た後で、出産教育の講師と共に話し合いを行います。カップルは、「結婚生活の適時の活動のガイドブック」にある練習を家で完遂すよう奨励されます。
関連のカリキュラムは、誕生した子どもが1歳になるまでの間、新しく親になったカップルの家庭を訪問するように作られています。家庭訪問の間、健康教育の教師は、子どもの発達と正しい育児についての情報を伝えると共に、カップルの関係を強化する技術を5分間で伝えます。全ての参加者は、夫婦の関係を強化するのに役立つ有意義な情報源のリストを受け取ります。詳しい情報は、次のサイトを参照して下さい。http://marriagemoments.byu.edu
また、詳しい情報や技術的な援助を求める場合は、ACFのサイトを参照して下さい。http://www.acf.hhs.gov/key.html あるいは、結婚教育の特別助手であるBill Coffin氏に連絡して下さい。bcoffin@acf.hhs.gov 、電話：米国 (202) 260-1550
上記の情報源が全てではありません。ここに記したことは、アメリカ厚生省や子どもと家庭部局が、いかなる意味でも、特定の組織や会社や個人や活動や製品やサービスを、好んだり保証していると受け取られてはなりません。