元の英文は、National Healthy Marriage Resource Centerのホームページ内にあります。これは米国の政府機関です。
この研究プロジェクトへ資金提供をした団体のホームページ内に、元の文章全体に対する紹介文が、あります。
元の文章全体も、実はネット上で読めますが、それは違法アップロードの可能性があり、ここにはリンクを載せません。
この研究プロジェクトへ資金提供をした団体のホームページ内に、元の文章全体に対する紹介文が、あります。
元の文章全体も、実はネット上で読めますが、それは違法アップロードの可能性があり、ここにはリンクを載せません。
（以下は、私の訳文です）----------------------------------------------------
なぜ結婚は重要か
この文章は、家族について研究している研究者達のグループによって作成されたものです。議長は、バージニア大学のW. Bradford Wilcox、ミネソタ大学のWilliam Doherty、テキサス大学のNorval Glenn、シカゴ大学のLinda Waiteでした。このプロジェクトは、「アメリカの価値研究所」から資金提供を受けています。この研究所は、Arthur E. Rasmussenがこのプロジェクトの開始を助けてくれたことを感謝しています。そしてMaggie Gallagherがこの本の初版の調査と編集を手伝ってくれたことを感謝しており、「全国父親の発議」という組織がこの本の第二版を支援してくれたことを感謝しており、研究所の資金提供者が全般的な支援をしてくれたことを感謝しています。
家族
１．結婚は、父親と母親が子どもと良い関係を保つ可能性を増大させる。
２．同棲は、機能的に結婚と同等ではない。
３．父親と母親のそろった通常の家庭以外の家庭で育った子どもは、自分自身も離婚を経験する可能性が増大し、未婚の親となる可能性が増大する。
４．結婚は、事実上、人間の普遍的な制度である。
５．結婚し、結婚生活に普通に関与することにより、親と子どもとの良質な関係が育成され、大人同士の良質な関係が育成される。
６．結婚は、大人にとっても子どもにとっても、重要な社会生物学的な結果をもたらす。
１．結婚は、父親と母親が子どもと良い関係を保つ可能性を増大させる。
２．同棲は、機能的に結婚と同等ではない。
３．父親と母親のそろった通常の家庭以外の家庭で育った子どもは、自分自身も離婚を経験する可能性が増大し、未婚の親となる可能性が増大する。
４．結婚は、事実上、人間の普遍的な制度である。
５．結婚し、結婚生活に普通に関与することにより、親と子どもとの良質な関係が育成され、大人同士の良質な関係が育成される。
６．結婚は、大人にとっても子どもにとっても、重要な社会生物学的な結果をもたらす。
経済
７．離婚後の子育てや未婚の子育ては、母親と子どもの貧困を増大させる。
８．結婚した夫婦は、平均的には、独身者や同棲者と比較して、より多くの富を作る。
９．結婚は、弱い立場にある女性とその子どもの貧しさを減らして物質的な困窮を減らす。
１０．少数者たちは、結婚により経済的な利益を得る。
１１．受けた教育が同じで職歴が同等である場合、結婚している男性は、独身の男性よりも多くのお金を稼ぐ。
１２．親の離婚（あるいは結婚の失敗）は、子どもが学業で失敗するリスクを増大させる。
１３．親が離婚すると、子どもが大学を卒業して社会的地位の高い仕事に就く可能性が減少する。
７．離婚後の子育てや未婚の子育ては、母親と子どもの貧困を増大させる。
８．結婚した夫婦は、平均的には、独身者や同棲者と比較して、より多くの富を作る。
９．結婚は、弱い立場にある女性とその子どもの貧しさを減らして物質的な困窮を減らす。
１０．少数者たちは、結婚により経済的な利益を得る。
１１．受けた教育が同じで職歴が同等である場合、結婚している男性は、独身の男性よりも多くのお金を稼ぐ。
１２．親の離婚（あるいは結婚の失敗）は、子どもが学業で失敗するリスクを増大させる。
１３．親が離婚すると、子どもが大学を卒業して社会的地位の高い仕事に就く可能性が減少する。
身体的健康について
１４．結婚している実の両親と共に暮す子どもは、そうでない子どもに比べて、平均して、より健康である。
１５．親が結婚していることは、乳児死亡のリスクを大きく低下させる。
１６．結婚は、大人にとっても13歳～19歳の青年にとっても、アルコールその他の依存症の割合を低下させる。
１７．結婚している人、特に結婚している男性は、似た状態の単身者に比べて、平均して寿命が長い。
１８．結婚は、男性にとっても女性にとっても、健康状態の改善、ケガの減少、病気の減少、障害の減少と結びついている。
１９．結婚は、少数者や貧困者において、より良い健康と結びついているようである。
１４．結婚している実の両親と共に暮す子どもは、そうでない子どもに比べて、平均して、より健康である。
１５．親が結婚していることは、乳児死亡のリスクを大きく低下させる。
１６．結婚は、大人にとっても13歳～19歳の青年にとっても、アルコールその他の依存症の割合を低下させる。
１７．結婚している人、特に結婚している男性は、似た状態の単身者に比べて、平均して寿命が長い。
１８．結婚は、男性にとっても女性にとっても、健康状態の改善、ケガの減少、病気の減少、障害の減少と結びついている。
１９．結婚は、少数者や貧困者において、より良い健康と結びついているようである。
精神的健康と、気持ちの上で幸福であること
２０．親が離婚した子どもは、心理的な問題や精神的な疾患を、より高い割合で抱えている。
２１．離婚は、自殺のリスクを有意に高めているようである。
２２．結婚している母親は、単身や同棲している母親に比較して、うつ病の割合が低い。
２３．親が一人の家庭で育った男の子は、怠業や犯罪を起こしやすい。
２４．結婚は、人が犯罪者や犯罪被害者になるリスクを減らすようである。
２５．結婚している女性は、同棲中の女性やデート中の女性と比較して、ドメスティックバイオレンスを経験する割合が低いようである。
２６．結婚した実の両親とは共に暮らしていない子どもは、虐待に遭遇するリスクが大きくなる。
２０．親が離婚した子どもは、心理的な問題や精神的な疾患を、より高い割合で抱えている。
２１．離婚は、自殺のリスクを有意に高めているようである。
２２．結婚している母親は、単身や同棲している母親に比較して、うつ病の割合が低い。
２３．親が一人の家庭で育った男の子は、怠業や犯罪を起こしやすい。
２４．結婚は、人が犯罪者や犯罪被害者になるリスクを減らすようである。
２５．結婚している女性は、同棲中の女性やデート中の女性と比較して、ドメスティックバイオレンスを経験する割合が低いようである。
２６．結婚した実の両親とは共に暮らしていない子どもは、虐待に遭遇するリスクが大きくなる。