スポーツソウルの8/7の記事
‘조리병' 디오→'수방사' 박형식, 특기 살린 ★군복무 "'군백기'도 옛말"[SS스타]
という表題で訳すと
調理兵 DO→
首防司 パクヒョンシク
特技生かした★軍服務
軍空白期は昔の話
という見出しでしたが
スポーツソウル日本版では
ヒョンシクの名前は消え…
以下のタイトルに
但し、記事にはしっかり書かれていますよ
EXO、SHINee、2AM…“特技”を生かした「充実の兵役生活」を送る韓流スターまとめ
「兵役期間は“空白期”だ」という言葉は、もはや過去のものになった。特技や趣味を生かした韓流スターたちのスマートな兵役生活が注目を集めている。
ヒョンシク部分抜粋です
軍人生活を体験するバラエティ番組『チンチャサナイ』（MBC）に出演した際、純粋で情熱的な姿を見せたことから“赤ちゃん兵士”と呼ばれて人気を集めた俳優パク・ヒョンシクは、憲兵隊の首都防衛司令部で兵役中だ。
パク・ヒョンシクは『チンチャサナイ』を通じて首都防衛司令部に入所し、優れた射撃の実力を見せ、“赤ちゃんの兵士”に続き“スナイパー・パク”というニックネームを得たりしたが、その時の経験が縁となった。
射撃に興味を感じたパク・ヒョンシクは今年初め、首都防衛司令部を志願し、4月に合格通知を受けた。
パク・ヒョンシクは、入隊前のインタビューでも「『チンチャサナイ』出演当時、最も記憶に残った部隊が首都防衛司令部だった。褒められた所に入隊したいと思った」と話したことがある。自らの特技を生かしたパク・ヒョンシクの積極的な歩みに、応援の声も続いた。
昨日で後半期の訓練終了
お疲れ様でした
写真Twitterからお借りしました
まぁ、何と綺麗なお顔😻
配属先は春川というのを見かけましたが…
春川と言えば、冬ソナですね💕
2021.1.4まで D-514
더위에 지치지 않고 화이팅❣️