純粋に英語の和訳が、っていうより、カタカナ語を言い換えるのが、ですが。
副詞や形容詞はともかく、名詞は難しそう。
サボテンみたいに漢字当てるのは楽しいとおもうけども(仙人掌と書く
ゲームは戯機とかでいいかした。
パソコンとか、機能多すぎて無理そう。半万能？
いやね、『ヒーロー』の訳って何だろうと思いまして。
英語だと、『勇者』･『英雄』･『主人公』などありますが、どれもちょっと違うんだよね。
だって、全部なんか雲の上、みたいなんだもん。『憧れの人』のほうがまだ近いかしら。
結局捜せてないままです。や、ぴったり来る言葉があるかなんて、わからないけどね。
1ヵ月後にブログにそんな項目が出来てたら、思う存分笑うと吉。