できた！
I finished the singable japanese lyrics for Sad Machine! I absolutely adore this song to bits!!!
It took me quite some time (´・ω・`) The translations are not entirely literal and are a little inaccurate (in terms of grammar and vocabulary) since I'm not a very good japanese speaker.I USED AN ONLINE JAPANESE DICTIONARY AND SOME TRANSLATING DEVICES AND MY CURRENT LITTLE KNOWLEDGE IN TRANSLATING SO OFCOURSE ITS GOING TO BE BAD HAHAHDH 8)
If you are going to use this, PLEASE GIVE CREDIT TO ME. Attaching a link of my Facebook or Twitter or this blog will do! I'd love to see your covers or something Hahaha!
Enjoy!
-SAD MACHINE- PORTER ROBINSON FT. AVANNA
japanese translyrics by ない (Nai/Rui)
[Verse 1]
誰か？誰でも？
君を以外
寂しい夜, 明るい光
百のリーダ生まれて
^^^^
{If you want, you may replace this line with this:
<<僕らは生まれ変わる>>}
dareka? daredemo
kimi o igai
sabishii yoru, akarui hikari
hyaku no RIIDA(leader) umarete
<
[Chorus 1]
知っている、揺すり起こすでも
信じてる、信じてる
一人で、彼女話せない
信じてる、信じてる
知っている、揺すり起こすでも
信じてる、信じてる
一人で、彼女話せない
信じてる、信じ（信じ）てる
shitteiru, yusuri okosu demo,
shinjiteru, shinjiteru
hitori de, kanojo hanasenai
shinjiteru, shinjiteru
shitteiru, yusuri okosu demo, shinjiteru, shinjiteru
hitori de, kanojo hanasenai
shinjiteru, shinji (shinji) teru
[Verse 2:]
君の人生向こう分からない
思いは愛とまた呼んでいる
そして彼の声を聞こえる
❝少女は眠りが希望あります ❞
Kimi no jinsei mukō wakaranai
omoi wa ai to mada yonde iru
Soshite kare no koe o kikoeru
"shōjo wa nemuri ga kibō arimasu"
[Chorus 2]
知っている、揺すり起こすでも
信じてる、信じてる
一人で、私は話せない
信じてる、信じてる
知っている、揺すり起こすでも
信じてる、信じてる
一人で、彼女話せない
信じてる、信じてる
知っている、揺すり起こすでも
信じてる、信じてる
一人で、彼女話せない
信じてる、信じ（信じ）てる
shitteiru, yusuri okosu demo,
shinjiteru, shinjiteru
hitori de, watashi wa hanasenai
shinjiteru, shinjiteru
shitteiru, yusuri okosu demo, shinjiteru, shinjiteru
hitori de, kanojo hanasenai
shinjiteru, shinjiteru
shitteiru, yusuri okosu demo, shinjiteru, shinjiteru
hitori de, kanojo hanasenai
shinjiteru, shinji (shinji) teru