ロミオとジュリエットを観劇してから、フランス再演版で使われていない曲は何だろうと思い、題名の比較表を作成しました。
一応、原曲の題名を自分で一度訳してからプログラムでの題名を確認しました。小池先生の題名の付け方におぉ
と感動するものもあるのですが、くすっと笑ってしまうものもありました。
まだ完全ではありませんので、分かり次第追記いたします。
原曲の題名はフランス語表記になっておりますので、モバイルだと見えないと思いますがご了承ください。
Roméo Et Juliette, Les Enfants De Vérone
Disque 1（Acte 1） 第1幕
1. Ouverture
序 序曲
2. Vérone
第1場 ヴェローナ
3. La Haine
第2場 憎しみ
4. A La Vie, À La Mort
5. La Demande En Mariage
第4場 結婚の申し込み
6. Tybalt
第4場 ティボルト
7. Tu Dois Te Marier
第5場 結婚のすすめ
8. Un Jour
第3場 いつか
9. Les Rois Du Monde
第6場 世界の王
10. La Reine Mab (Je Rêve)
第6場 マブの女王
11. J'ai Peur
第6場 僕は怖い
12. Bal 1
第7場 舞踏会A
13. L'amour Heureux
第7場 天使の歌が聞こえる
14. Bal 2
第7場 舞踏会B
15. C'est Pas Ma Faute
第7場 本当の俺じゃない
16. Les Poupées
（未使用）
17. Le Poète
（未使用）
18. Le Balcon
第8場 バルコニー
19. Par Amour
第9場 愛の為に
20. Les Beaux, Les Laids
第10場 綺麗は汚い
21. Et Voilà Qu'elle Aime
第11場 あの子はあなたを愛している
22. Aimer
第12場 エメ
Disque 2（Acte 2） 第2幕
1. Le Pouvoir
2. On Dit Dans La Rue
第2場 街に噂が
3. C'est Le Jour
第3場 今日こそその日
4. La Folie
第1場 狂気の沙汰
5. Le Duel
第4場 決闘
6. Mort De Mercutio
第4場 マーキューシオの死
7. Quel Est Le Prix (Vengeance)
第4場 代償
8. Duo Du Désespoir
第6場 神はまだお見捨てにはならない
9. Le Chant De L'alouette
第7場 ひばりの歌声
10. Demain
第8場 明日には式を
11. Avoir Une Fille
第8場 娘よ
12. On Prie
（未使用）
13. Le Poison
第10場 服毒
14. Sans Elle
第9場 彼女無しの人生
15. Vérone 2 (Transition)
16. Comment Lui Dire
第11場 どうやって伝えよう
17. Mort De Roméo
第12場 ロミオの死
18. Mort De Juliette
第12場 ジュリエットの死
19. J'sais Plus
第12場 何故
20. Coupable
第12場 罪びと
21. Avoir 20 Ans
（未使用）