勝手にしやがれ
http://www.geocities.jp/noisesebastian/_gl_images_/IMG_3006.jpg
先日、くだらないグッズを買いました。『セックスピストルズ衝撃のデビューアルバムを再現したバスタオル』とありますが、90cm×90cmのちょっぴり使いにくい、ただのバスタオルです。
今更といった感じはしますが、このアルバムのジャケはお気に入り(ちなみに左のアナログは観賞用として購入)の一つです！これまでにも、同じ様な商品があった様に思いますが、帯が付いている物は初めてです。という訳で開けれずにいます…。
それにしても、このアルバムの邦題「勝手にしやがれ」をはじめ、邦題を決めた人ってスゴイ。ローリングストーンズの「Paint it,Black」＞「黒くぬれ！」みたいな直訳の物から、ベイシティーローラーズの「Rollin'」＞「エジンバラの騎士」みたいな見た目を邦題にした物など色々あって、配給先の苦悩が伺え面白いです。個人的にはゾンビーズの「I LOVE YOU」＞「好きさ 好きさ 好きさ」(カーナビーツのカヴァー曲タイトルがそのまま邦題に…)が一番、強烈だと思う。しかしながら「好きさ 好きさ 好きさ」に関して言えば、日本語詞を考えた漣先生がスゴイ！
「好きさ～好きさ～♪好きさ～Yes I do～♪」
先日、くだらないグッズを買いました。『セックスピストルズ衝撃のデビューアルバムを再現したバスタオル』とありますが、90cm×90cmのちょっぴり使いにくい、ただのバスタオルです。
今更といった感じはしますが、このアルバムのジャケはお気に入り(ちなみに左のアナログは観賞用として購入)の一つです！これまでにも、同じ様な商品があった様に思いますが、帯が付いている物は初めてです。という訳で開けれずにいます…。
それにしても、このアルバムの邦題「勝手にしやがれ」をはじめ、邦題を決めた人ってスゴイ。ローリングストーンズの「Paint it,Black」＞「黒くぬれ！」みたいな直訳の物から、ベイシティーローラーズの「Rollin'」＞「エジンバラの騎士」みたいな見た目を邦題にした物など色々あって、配給先の苦悩が伺え面白いです。個人的にはゾンビーズの「I LOVE YOU」＞「好きさ 好きさ 好きさ」(カーナビーツのカヴァー曲タイトルがそのまま邦題に…)が一番、強烈だと思う。しかしながら「好きさ 好きさ 好きさ」に関して言えば、日本語詞を考えた漣先生がスゴイ！
「好きさ～好きさ～♪好きさ～Yes I do～♪」