昨日の
大谷翔平選手の会見を見ていて
生放送では少ししか見られなかったけど...
通訳の一平さんがすごかった！
大谷選手は比較的
話を切らずに長くしゃべっているけど...
一平さんはメモも取らずに
スラスラと通訳できている！
(アメリカの人の名前も
大谷選手が沢山言っていたのに
よく覚えられるな、とビックリ！)
私も昔スポーツ関係で
その先生とともに
海外に付いていったことがあるけど
現地の通訳の人を見ていて
同じように
すごいな！と思った。
(そのスポーツの専門用語があるので
先生は早口で生徒に説明してるのに
通訳の人はペラペラと話している👀)
私も英語を少し勉強している身としては...
｢この時はどう訳すんだろう？｣
と考えたりするけど...
(それだけでも頭がいっぱいいっぱい💦)
通訳の人は
ずっと頭をフル回転させているので
(その人が話した内容を記憶
& 英語↔️日本語にどう訳すのか)
めちゃめちゃ頭良いな～
と尊敬する✨