2012.9.15 10:37 ［宇宙］
9月10日朝（米国時間）、木星表面に天体が衝突したと見られる巨大な爆発が観測された。爆発を動画で紹介。
9月10日朝（米国時間）、巨大な炎で木星の雲頂が明るく照らされた。白い炎はおよそ2秒間続いたと、これに最初に気づいたアマチュア天文家ダン・ピーターソン・ラシーヌは述べている。
続いて他のアマチュア天文家たちもこの現象を確認した。そのうちのひとり、ジョージ・ホールは、爆発の様子の動画を発表した。
今回の巨大爆発はおそらく、小惑星か彗星が木星に衝突したことが原因だろう。同じような現象としては、1994年に生じたシューメーカー・レヴィ第9彗星の衝突が有名だ。もっと最近では、2年前（日本語版記事）にも衝突が確認されている。
シューメーカー・レヴィ第9彗星は木星表面に大きな茶色の痕跡を残したが、衝突があったと見られるにもかかわらず表面には何も残らなかったケースもある。今回の閃光が痕を残したかどうかはこれから探求されることになる。
TEXT BY ADAM MANN
TRANSLATION BY ガリレオ