以前ヤフー知恵袋で話題になった、子供の名前についての話がありました。
投稿者の息子さんが「らいな」という名前で、ママ友に「パンティーライナーみたい笑」と笑われた、くやしい、というお話です。
もちろん人の名前に文句をつけるのは失礼なことです。ですが、男性にはわからないと思いますが、女性でその日用品を使っている人はけっこういて、人によっては小学校高学年ぐらいから使っている人もいるわけなので、「らいな」からパンティーライナーを想起してしまうのは、女性なら仕方ないかなと思います。(^ω^;) 言うのはダメですが。
名前は一生のものなので、その人は名前をつけるときにもう少し考えてあげたほうが…と思いますが、完全によけいなお世話でしょう。
それ関連の話を読んでいたら、海外ではアレな発音になる日本名のリストがありました。※下ネタ注意
ショウタ・・・ポルトガル語で女性器のスラング
ショウ・・・見世物
ハルト・・・ヒンディー語で泥棒、英語だと停止(halt)
タイト・・・ケチ
タケシ・・・クソしろ
ナチ・・・ヨーロッパや英語圏では暮らせない
タカシ・・・フランス語で「クソでもしてろ」
シン・・・罪。厨二受けは良い
ショウト・・・チビ、あれが小さそうという連想
レント・・・家賃くん
カツオ・・・イタリア語で男性器のスラング
ミホ・・・発音するとme whoreになってしまう。ワタシ!売春婦ヨ!みたいな感じ
ヒトミ・・・私を殴って!
ノブ・・・亀頭
モエ・・・タイ語で陰毛
コトミ・・・ドイツ語で「私のウンコです」
カノン・・・大砲、からの巨根
ウララ・・・フランス語だとあらまぁ!
ユウダイ・・・「お前死ね!」みたいな名前
ユウサク・・・「お前ほんと使えねえな」
ユウスケ・・・「お前ビビリだなw」
おわり
ハルトってヒンディー語で泥棒なの?!レント君は賃貸君になるの?Σ(゚ロ゚;)
ハルトとレントは知りあいのお子さんの名前ですし、児童館でもよく目にする名前のため、マジかと思って詳しく調べてみたところ、ちょうど似た内容のことが書いてあるサイトを見つけました。
http://japanese.china.org.cn/life/txt/2012-02/28/content_24749815.htm日本人の名前 海外で「悲劇」に遭遇
(以下記事抜粋)
男性の名前で一番多い「HARUTO」(晴人、春都、晴翔、春斗など)は、アラビア語では「彼のせいで疲れた」と言う意味になり、ヒンディー語では「泥棒」の意味になるという。また英語では「halt(停止)」と言う意味の発音に近い。この名前には良い意味があまりないということだ。二番目に多い「YUUTO」(勇人、悠人、裕人、優翔など)も海外では決まりが悪い名前のようだ。イタリア語では「鼻」、ヒンディー語では「群集」という奇妙な意味を持つ名前になってしまう。
また、近年、人気がある「YUUKI」(勇樹、勇輝、裕貴、裕樹など)はドイツ語では「痒い」、英語では「不快な」という日本語とは正反対のような意味になる。
他にも好まれている名前「YUUMA」(優馬、悠真、祐馬、勇真など)はアラビア語では「ママ」、ヒンディー語では「死神」という意味だ。日本語の名前はヒンディー語だとマイナスイメージの意味が多い。
よくある名前である「KOUTA」(幸田、耕太、孝太、康太など)は、発音がドイツ語「KOT」と似ているため、良く誤解されるという。ドイツでは「KOT」は「大便」を意味する言葉だ。イギリスでの意味はもっと信じられないものだ。「KOUTA」の発音は、「女性の陰部」を意味する単語と似ているというから、とても品がない。
おわり(※2012年の記事です)
ユウダイ君が英語圏ではアウトなことしか知りませんでした。ざっと見てみたところ、ドイツ語では下ネタになってしまう名前が多いようです。
海外旅行や留学といった、海外へ行くことに縁がなければ関係ない話ですが、知っておいて損することもないと思われます。
