"The girl with the Dragon Tattoo"
邦題は「ドラゴン・タトゥーの女」
スウェーデン作家が書いた推理小説、
「ミレニアム」の第１章です。
前にちらっと映画の予告を見たことがあって、
気になってはいたのです。
でも、結局そのまま映画のDVDを見ることもなく、
小説も読むこともなくだったのですが、
おすすめと聞いて、どうしても読みたくなりました。
評価も結構高かったし。
ただ、英訳本と和訳本とどっちを読もうか、
それだけちょっと悩んだんですよね。
価格を調べたら、和訳本はドラゴンタトゥーの女は
上巻下巻とわかれていて、それぞれ１７００円。高っ！
一方、 "The girl with the Dragon Tattoo"は、
ペーパーバッグだけど、１０２６円！
そりゃぁ、もう迷わず英訳本です（笑）
最初から英語で書かれた小説ならともかく、
スウェーデン語で書かれた小説を英語に翻訳したものだから、
きっと簡単に違いない。
前回、Love Virtually が思いのほか、
ささっと読めてしまったので、妙な自信がついてしまったのもあって、
５月４日に、英訳本のほうを発注して、５月８日に届きました。
↓
分厚っ！！！
この本の分厚さを見たとたん、ちょっと引きました、、、
これ、、、ほんとに読み終わるのかな、、、
汗 ━(il`・ω・´;) ━ﾀﾗｧｧ～ﾝ
届いてすぐに、プロローグを読んで、それからしばらく放置して、
さきほど、チャプター１読み終わりました。
まだ、１０分の１も終わっちゃぁいないのさ、、、(*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪
しかもプロローグの話と、チャプター１の話と、全然違う話。
きっとこの後でつながるんだろうけど、今は全然わかんない。
つか、プロローグもチャプター１もちゃんと読めてるのか不安、、、
読み間違えてないよね？と不安になりつつ読み進めてます。
そういえば、英訳本の方には、簡単な英語だから読みやすい
というレビューがあり、和訳本には、英訳本を最初読んで早々に
白旗あげたというレビューがありました、、、
私はまだ白旗あげないぞ！(`･ω･´)ｼｬｷｰﾝ
１７００円の和訳本（２冊で３４００円）は買いたくないという理由でね。
まぁ、もういざとなったら、映画のDVDかりてきて見ようｗｗ
そういえば、中学生の頃だったか、高校生の頃だったか、
夏休みの宿題で、「秀吉と利休」っていう小説の読書感想文を
書かなければいけなかったんだけど、当時、相当な本嫌いの
私が読めるはずもなく、映画化されている作品と知り、
映画のビデオかりて見て、んでもって、あとがきをちらっと読んで、
さもちゃんと読みました的な読書感想文を書いたことがあります。
そんな適当な感想文が先生に褒められた時は心が痛かった（嘘）
今回は映画の力に頼らずに、小説読めますように。
- The Girl with the Dragon Tattoo (Millennium Tri.../Stieg Larsson
- ￥1,101
- Amazon.co.jp