飲んだら「ちゅうしゃ」するな？！

アメリカの１０代はませてますね。
先週のFox Newsにフロリダ州の１５歳の女子中学生が着たTシャツの文句に
ついて物議をかもしたというニュースがありました。

DON'T DRINK & PARK
ACCIDENTS CAUSE KIDS

直訳すると、
「飲んで車を駐車するな。
その出来事が子供の要因に！」

直訳すると変ですが、「酒飲んで車止めて休むとはらむことになるよ」と言った
意味でしょう。（ちょっと言葉は汚いですが）

赤いストップサインに白文字でこの文句が書かれたTシャツを
その１５歳の中学生が学校へ着て行ったそうです。

それを見た先生は早速その女子中学生に対し着替えるように命じた
そうですが、当人とその親はその決定に全く納得できなかった
そうです。

当人曰く「汚い言葉もないし、暴力を助長しているわけでもないのに」と、
かたや学校側は「性的な行為が暗示されており学校に着てくるとは不適切」と。

やはり日本の常識で行くと学校側でしょう。
と言っても日本の中学じゃTシャツ着ていくことはまずないですが、
それにしても普段こんなの来て町に出ていたら親は心配でしょう。

以前米人の上司の娘が学校に”ティキーラ”とプリントしているTシャツ
着ていったら帰って着替えてくるように言われたという話を実際に聞いたことが
あります。

「酒のんで。。」なんてやっぱり１０代には不適切極まりないですよね。
せいぜい「牛乳飲んで。。」ぐらいにしておけよ。
（違うか？！）