池亭記を適当に訳してみる

慶滋保胤が著した随筆文学「池亭記」（ちていのき）を訳します。

以前に訳したもののファイルを紛失してしまったのですが、
この間偶然見つかったので、どうせだからとこのブログに載せていきます。

池亭記は平安時代中期の文人、慶滋保胤が著したもので、
鴨長明が方丈記を書く際に参考にしたそうです。
この慶滋保胤よりわずかに前の世代に前中書王（さきのちゅうしょおう）という人物がいて、
彼は兼明親王という貴族なのですが、この人も同じく池亭記という文章を書いています。
ほぼ同時期で同じ傾向の作品なのですが、慶滋保胤と親交があったのでしょうかね。

ちなみに新日本古典文学大系の本朝文粋を基にしたのですが、
このシリーズは解説が非常に充実しているため、
実際には自分で訳した部分は少ないです。