胆大小心録 その145

百四十五

（服部）南郭が漢詩を講じた席に、真淵も参って聞いた。
講義が終わった後に、（南郭の傍に）膝を進め、
「先生の名声は、古今の大家と人は申します。
ただ、唐の作風を捨て、古代の詩風を範としないのが残念だ」と言った。
南郭は嘲笑って、
「汝は妙な事を言う奴だ。
詩は初唐のものは気品が高く模倣しづらい。
盛唐より中唐の詩風を模倣するべきだ。
晩唐のものは気品が落ちる。何を思ってそんな事を言うのか」と言う。
それに答える。
「今日の講には、
汾上驚秋の詩は、北風吹白雲、万里渡河汾、この二句にて意は尽きた。
心緒逢搖落、秋声不可聞とは、上の二句の注解に似ている。
四韻六句の形式になってしまって、この欠点があると思う」と。
南郭はその意見に応じて、
「三十年遅く生まれても、汝と同じようには学べないだろう」
と、ため息をついたそうだ。
和歌も必ず三十一字にすると定められた後は、優れた歌が少ないのは、
「あし曳の山鳥の尾のしだり尾の」と、文の修辞を加えて、
長い夜の独り寝の嘆きの意を、詳しくは述べ尽くしていない。
（鎌倉時代からの）五百年来は、ただ心情を詳しく述べ、
思いのたけを表現しようとする。
安い遊女の話を聞くようなもので、何ともしつこくて嫌になる。
表現せずにおれないで、長いのは幾百言も連ねる長歌もあるが、
短いものは、「我家の方に雲居立ち来も」と言って、気を晴らされた。
孔子が川上に立ち、「悠哉々々、逝者如此、不舎昼夜」と言ったのを、
人丸が知らずに詠んだ、
「いざよふ波のゆくへしらずも」と言う歌も、思情を尽くした。
（漢語に比べて）国語の方が字数が多く必要なのも、
こうやれば、孔子の字数より少なくて欠点が無い。
また材料の少ないのを長く延ばして詠むのは、和歌を詠む面白さであり、
今の歌人は上手くできないものだ。下手くそで見苦しい。


度々出てくる詩歌に関する話です。
今回は非常に難解でした。
雑に要約すると、
詩を長々と詠むのには技術がいるといった話でしょうか。

服部南郭は荻生徂徠の門下生で、唐詩選の注釈書の著者としても有名です。
賀茂真淵とも交流のあった人物だそうです。

以前にも盛唐詩が話題になりましたが、
唐詩は四つの時代に分けられるそうです。
ちなみに本文中の詩に関する部分は全く意味がわかりません。

汾上驚秋の詩とは、
唐詩選に収録されている蘇頲という人の詩で、
北風吹白雲、万里渡河汾、心緒逢搖落、秋声不可聞
という五言絶句の詩です。
汾水という川を渡る際に、秋の訪れに驚くという内容ですが、
この注釈に関して形式が変わってしまうというのが真淵の意見です。

いずれ漢詩について学びたいと思ってはいますが、
とりあえず今日のところはスルーで。