英訳作業をやり続けると単語の違いが分からなくなりますね。鈴木です。
只今、7/20にあるレセプション及びウェルカムパーティーに使う名札を作成しています。
来賓の方々の役職を英訳するのが難しかった…
私は英語ができません。
日本語は言葉の種類が細かいし、英訳も意味合いがいくつかあるから難しいです。
メーリングリストとは偉大です。
助言を受けるのは良いことです。
英語圏内の名札として違和感無しになるよう、何度も確認し合ったのできちんとした成果が出るよう願っています。
作業の続きはまた明日。
おやすみなさい。
