今日は単語をいくつか。
身体の部位の名称。それも歌詞に出てくる頻度の高いものから(笑)
カスム 「胸」の事です。日本語の胸と同じように使うので、バストの意味としても使うし、心の意味でも使います。
マウム 「心」
シンジャン 「心臓」ジャンが「臓」の事なので、「内臓」ならネジャン「肝臓」なら「カンジャン」
モリ 「頭」「髪型」も「頭脳」も全部モリ。ただし、一本一本の髪の毛はモリカラッといいます。
ちなみに、ドラマでサウナのシーンで良く出てくるタオルの帽子みたいなヤツはヤンモリと言います。羊頭のこと。似てるでしょ。
オルグル 「顔」
ヌン 「目」 ちなみに涙は「ヌンムル」 「ムル」は水なので、目水で涙。なんか、ロマンチックじゃないですね。
ヌンッソッ 「眉毛」
ソンヌンッソッ 「まつ毛」ヌンッソッの前に「内」という言う意味のソクという語がついて、鼻音化したものです。内側に生えてる眉毛…確かに… ちなみに「付けまつ毛」は「カッチャ ヌンッソッ(偽まつ毛)」と言います。なんか直接的
ッコ 「鼻」 ちなみに「花」はコッ似てますね。 ッコムルと言えば… やめておきます(笑)
クゥィ 「耳」日本語と同じように何かの端もクゥィと言います。日本語と違うのはやかんなどの「注ぎ口」もクゥィと言うこと。日本語では「口」なのにね。
イプ 「口」 唇はイプスル 普通スルと言うとお酒の事なんですが、なんで口＋お酒が唇になるのかは知りません。きっと、スルに他の意味があるんでしょう。
モク 「のど」 ソリが音でモクソリは「声」になります。モッコリがネックレスでモクトリがマフラー。首に関連するものはモクなんとかだと思えば良いです。
バル 足 靴はクドゥですが、靴を履くと言う動詞はシンダと言います。で、履き物はシンバル ちょっと面白いでしょ。
タリ 脚
パル 腕
ソン 手
腕と足は似てますが、微妙に発音が違います。腕の方は濁らないように。
はい、これでパレでファンが叫ぶ部分の歌詞が半分は判りますよね。
カスミ アッパ 胸が痛い
ヌンムリ フッロ 涙があふれる