儒教の国韓国では、上下関係をとても大切にします。
お酒を飲む時、目上の人の前では口元を隠して飲むし、言葉も絶対に敬語。
日本語で言う所のタメ口は「パンマル」と言います。
ドラマなんかで、時々「ウェ パンマリヤ？（どうして タメ口なの？）」と言っているのを見かけます。
では、パンマルでない言葉はどう言うのかと言うと語尾に「～ヨ」をつければそれだけで丁寧語です。
これも、ドラマを見ていると、時々に語尾にとってつけたように「ヨ」と足しているのを見かけますが、あれは日本語で言うと「それは～だ…すよ」「私は～する…ます」と「です・ます」を足しているようなものです。
私たちが韓国語を覚える時は最初から「～ヨ」と覚えてしまった方が無難ですね。