Royz FirstAsia Tour
チケット情報発表！
主辦/ORGANIZERS
CLUB W.O.D http://club-wod.com
B’FOREST INC. http://company.banz.jp
自由惑星音樂聯盟 http://www.free-planet.net
協辦/COOPERATION
浮現音樂(EMERGE MUSIC) http://www.emerge.com.tw
Legacy Taipei 傳 音樂展演空間 http://www.legacy.com.tw
Music Zone @E-Max http://www.e-maxmusiczone.com.hk
B10現場 http://site.douban.com/194077
愚公移山(YU GONG YI SHAN) http://www.yugongyishan.com
酒球會(9-Club) http://www.9-club.com.cn
售票/TICKET
華娛售票＆全台7-11 ibon http://www.walkieticket.com +886-2-2577-0362
CITYLINE http://www.cityline.com +852-2111-5333
淘寳網 http://freeplanet.taobao.com
チケット情報最終発表！
售票訊息詳細最終發表！
Final Release of Ticket Selling Details!
2013/6/23 (Sun) 北京(Beijing) 愚公移山(YU GONG YI SHAN)
淘寳網 http://item.taobao.com/item.htm?id=24189332701
SALE 4/20(Sat) 北京時間(UTC+8) 13:00
2013/6/25 (Tue) 杭州(Hangzhou) 酒球會(9-Club)
淘寳網 http://item.taobao.com/item.htm?id=18006949163
SALE 4/20(Sat) 北京時間(UTC+8) 14:00
2013/6/27 (Thu) 深圳(Shenzhen) B10現場(CLUB W.O.D)
淘寳網 http://item.taobao.com/item.htm?id=24189888048
SALE 4/20(Sat) 北京時間(UTC+8) 15:00
2013/6/29 (Sat) 香港(Hongkong) Music Zone @E-Max
CITYLINE http://venue.cityline.com/utsvInternet/internet/action/event.do?actionFwd=eventDetail&event=4882
+852-2111-5333
SALE 4/22(Mon) 香港時間(UTC+8) 10:00
2013/6/30 (Sun) 台北(Taipei) Legacy Taipei 傳 音樂展演空間
華娛售票＆全台7-11 ibon http://www.walkieticket.com/product.aspx?P1=0000001787
+886-2-2577-0362
SALE 4/20(Sat) 台北時間(UTC+8) 12:00
香港はチケットに整理番号が記載されておりません、当日に整理券を配布致します。
香港的票沒有排番號，我們會在當天派發號碼牌。
The tickets in Hong Kong would not have code, we will distribute number card in that day.
お問合せ/查詢/문의/INFORMATION inforoyz@gmail.com ←日本語/中文/한국어/ENGLISH
海外より購入希望の方は、代理購入も受け付けております。
お一人様４枚までとなっております。
発売日の発売開始時間以降に以下の口座へご希望枚数分のチケット料金をご入金下さい。
発売開始時間前のご入金は翌日扱いとなりますのでご注意下さい。
各通貨の価格は以下になります。
國外欲購票者，我們也有代理購票的服務。
一人最多限購4張。
發售開始之後請將欲購入張數的票錢匯入以下帳戶。
發售開始前的匯款將隔日處理請注意。
以下是各個貨幣的價格。
해외에서 구입을 희망하시는 분은 티켓구매대행을 해드립니다.
1인당 4매까지 구입 가능합니다.
티켓오픈이후 아래에 기재된 계좌로 희망하는
구입 매수와 금액을 입금후 메일을 보내주세요.
환율에 따른 가격은 아래에 기재되어 있습니다.
For buying tickets overseas,we also can buy the tickets on your behalf.
One people can buy up to four tickets.
When the selling start,please transfer the total cost of tickets to our account.
Attention,if you transfer it before selling,we’ll deal with it next day.
The price of ticket in other currencies are as follows.
日本円(JPY)
新臺幣(NTD)
Hong Kong Dollar(HKD)
人民幣(CNY)
대한민국원(KRW)
台北(Taipei) 1,700NTD＝5,600JPY/460HKD/460MOP/370CNY/65,000KRW
香港(Hongkong) 400HKD＝5,100JPY/1,600NTD/400MOP/340CNY/59,000KRW
北京(Beijing)/杭州(Hangzhou)/深圳(Shenzhen) 200CNY＝3,200JPY/1,000NTD/270HKD/270MOP/37,000KRW
★日本円(JPY)
三井住友銀行/立川支店/普通3946024/有限会社ピープルズレコーズ
(SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION/TACHIKAWA BRANCH/3946024/PEOPLE’S RECORDS.INC)
(Swift Code / SMBCJPJT)
4/20(Sat)に日本の銀行へのご入金は送金時間を記した「送金控え」の写真を本メールに添付してお送り下さい。
4/20(Sat)匯款到日本的銀行的人，為了知道匯款時間請將收據拍成照片，附檔在mail裡一起寄過來
4/20(Sat)에 일본 은행에 입금 후 송금 시간을 보여주는「송금앞두고」사진을 본 메일에 첨부하여 보내주십시오
Who do the payment transfer in Japan Bank on 4/13(Sat) need to attach your receipt’s photo in email for confirming the time of payment trasfer.
★新臺幣(NTD)
萬泰銀行(809)/中和分行/026-11-8109408/自由惑星音樂有限公司
(COSMOS BANK/ZHONGHE BRANCH/026-11-8109408/FREE PLANET MUSIC CO LTD)
(Swift Code / CSMBTWTP)
★Hong Kong Dollar(HKD)
南洋商業銀行/04348810722796/PANG LIMAN
(NANYANG COMMERCIAL BANK/04348810722796/PANG LIMAN)
(Swift Code / NYCBHKHH)
香港のATMからご入金される場合は、送金時間を記した「送金控え」の写真を本メールに添付してお送り下さい。
使用香港ATM機入款的人，請拍下能證明入款的時間的照片(如收據的照片)，附檔在mail裡一起寄過來。
홍콩의 ATM에서 입금되는 경우는 송금 시간을 보여주는 “송금 앞두고”사진을 본 메일에 첨부하여 보내주십시오.
If you use HongKong ATM to transfer,Please send your receipt’s photo in email for confirming the time of payment trasfer.
★人民幣(CNY)
中國工商銀行/北京分行/622202-0200077066674/ADACHI TAKUO
(INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA/BEIJING MUNICIPAL BRANCH/622202-0200077066674/ADACHI TAKUO)
(Swift Code / ICBKCNBJBJM)
★대한민국원(KRW)
하나은행/283-910200-69707/최영서
(HANA BANK/283-910200-69707/CHOI YOUNGSEO)
(Swift Code / HNBNKRSE)
★淘寶網(Taobao)
6/23 北京 http://item.taobao.com/item.htm?id=24189332701 (4/20 北京時間 13:00 開始)
6/25 杭州 http://item.taobao.com/item.htm?id=18006949163 (4/20 北京時間 14:00 開始)
6/27 深圳 http://item.taobao.com/item.htm?id=24189888048 (4/20 北京時間 15:00 開始)
6/29 香港 http://item.taobao.com/item.htm?id=17992774141 (4/22 香港時間 10:00 開始)
6/30 台北 http://item.taobao.com/item.htm?id=17992770137 (4/20 台北時間 12:00 開始)
淘寶網で購入された方は下記のメール送信は不要です。
在淘寶購買票券者不用另寄郵件來。
Taobao에서 구입하신 분은 아래의 메일 전송이 필요하지 않습니다.
DO NOT send mail to us if you buy the tickets on Taobao.
海外からの代理購入は、お客様のご入金を確認しました上で代理購入を致します。
整理番号は入金確認後に代理購入した瞬間の番号となります。
以上にご同意をされる方のみご利用下さい。
チケットは公演日のライブ会場でのお渡しとなります。
また代理購入は「2013年5月3日(金)」ご入金分までとさせていただきます。
海外代理購票者因我方收到票款後才會購票，
而序號是依購買的時間點去排，
同意以上及有此需求的人請再來信。
門票將會在公演那天的live會場派發。
代理購票將在 「2013年5月3日(五)」 截止
해외 대리 구매 고객은 입금확인후 발권이 진행됩니다.
입장번호는 입금시점이 아닌 발권번호로 진행됩니다.
이에 확인 및 동의후 구입진행을 바랍니다.
티켓은 공연장에서 현장수령을 원칙으로 합니다.
대리구매는 「2013년5월3일(금)」 까지 입금 바랍니다.
We would help the overseas customers to buy the tickets after we have received the payment.
The arrangement of code is depended on the time we have bought the tickets.
Please contact us if you agree the requirements and interested.
Tickets will be distibuted in the LIVE venue in the performance day.
[03/05/2013] will be the cutoff of the proxy ticket buying service.
入金後に以下をご記入の上、メールをお送りください。
轉賬後請附上以下資料，發郵件給我們。
입금완료후 아래 내용을 기입하여 메일을 보내주세요.
After the transfer of payment, please email us the following information
1.公演日＆会場/公演日＆會場/공연일＆및장소/Date of Performance/Venue of Performance
2.枚数/票數/매수/Quantity of Tickets
3.氏名/名字/이름/Name
4.電話番号/電話號碼/전화번호/Phone Number
inforoyz@gmail.com ←日本語/中文/한국어/ENGLISH