前回に続き
古事記（下つ巻・雄略天皇の段）に於いて
御衣黄が気になった箇所を
まとめています。
＊意訳もしておりますので
ご容赦くださいませ。
気になる方は
古事記を確認してください。
＊新潮社古事記P246〜P247参照
雄略天皇が、狩りをされていた時
一匹のアブが、帝の腕に食いつこうとした。
（その瞬間）、
蜻蛉がやって来て
そのアブをくわえ、飛び去った。
＊蜻蛉を訓読みすると、アキヅという。
そこで、雄略天皇は、歌を詠んだ。
---
み吉野（えしの）の 小室(をむろ)が岳に しし伏すと
誰（たれ）そ 大前にまをす
やすみしし 我が大君の
猪鹿（しし）待つと 呉床（あぐら）にいまし
しろたえの 袖着そなふ 手腓（たこむら）に 虻掻き付き
その虻を 蜻蛉（アキヅ）早食い
かくのごと 名に負はむと
そらみつ 倭の国を 蜻蛉島とふ
---
吉野の小室の山に、猪や鹿が潜んでいると
誰が天皇の御前に申し上げたのか...
わが大君は、猪や鹿を待ちながら
（足着きの高い座で）あぐらをかいていると
白い袖のある服を着ている(のに)
腕の内側の膨らんだ部分をアブが食った
そのアブを蜻蛉が素早くくわえ、飛んでいった
この様に、手柄を上げた蜻蛉の名を付けた（結果）
大和の国を蜻蛉島というのだ
本州の古代名【秋津島】
に掛かっているのでしょうね...
猪や鹿も隠喩表現の様な気がします。
物部？と春日大社？ユダヤ？
・・・。
それから、アブは、ハエ科...
蝿伊呂泥（別名：意富夜麻登玖邇阿礼比売）との
関係性を勘ぐってしまいます。
別名にアレイが付いていますし（笑）
蜻蛉は、英語でドラゴンフライ...
日本列島は、霊的に捉えると、龍体...
丁度、この英訳は適している
のカモしれません...
なるほど...
モモタロウさんと鬼さんを
思わせますね...