↑今日のテンションも若干うざいらしい。
昨晩ちょっと早めに寝たら、だいぶ体が楽になった
（←ぞうさん）。え～っと、今日はまずこの動画から♪
昨日紹介した★K.Will – 사랑이 운다Love is crying★を
動画にしてくださった方がいたので、頂いてきました。
ありがとうございます！！
テヨンssiのＯＳＴはすぐにあがってきたのに、
この歌はまったく音沙汰なし。
あれれ？
チェハのテーマ曲じゃなかったっけ？
シン・スンフンさんが歌うって噂もあったし、
まだハッキリしたことはわからないけど、とりあえず今日は
この歌を皆さんに聞いてもらおう♪
ぜひ聞いてみてね♪
いや、聞きなさい！
もうこの際強制です！！笑
特にこの部分↓映像を合わせて聞くと、
涙もんだぜい～～～
울고 싶어도 내 품에서 울어
泣きたければ 俺の胸の中で泣け
너없인 내가 죽는다
おまえなしでは 俺が死ぬ
가슴이 운다
胸が泣く
가슴이 소리친다
胸が叫ぶ
한사람을 사랑하고 싶어서
一人だけを愛したくて
너를 울게 했고
おまえを泣かせ
아프게 했던
苦しめた
내가 이제 너를 못잊어서 운다
俺が今は おまえを忘れることができず 泣く
사랑이 운다
愛が泣く
きっとセンスのいい方がもっと素敵な和訳歌詞を載せてくれるでしょうが、
アタシは変に手を加えず、
直訳風に訳してみました。
直訳すると、ちょっとくすぐったいよね＾＾；
「너」の歌詞、本当は「君」って表現した方がいいんだろうけど、
ここはあえての「おまえ」にしました。
何故なら、チェハの役柄や言葉遣いがそうなので^^
ＫＩＮＧ曜日はとっくに過ぎたってのに、
アタシの頭はチェハ様でおっぱい
いや、いっぱい↑親子共々、しんちゃんの影響受けすぎ
좋은 주말 되세요
