微妙なニュアンス
どうも。こんにちわ。
新しいアウターを買ってテンションが上がっている
Rough CloverのJUNです。
写真は愛猫のももちゃん。
「猫背やって見せてよ♪o(^∀^)o」とお願いしたらこのポーズを取ってくれました♪…(嘘)
相変わらずの可愛さに、せっかく減った体重もリバウンドしてしまいそうな勢いですね。
さてさて、今日もくだらない話を。
今までこのブログでは「日本語って面白い」という内容で何度か記事を書いて、
日本語を使って遊んで来たわけですが、今回は日本語という枠にとらわれず、
もっとワールドワイドに視野を広げて遊んでみたいと思います！
えぇ…完全に大袈裟です…(汗)
という事で早速、行ってみましょう！
最近、英語のforever (フォーエバー)という単語と
日本語のそういえばという単語の発音が似ているという事に気づいたんです。
これを例文に当てはめて使ってみたらどうなるかな？と思い、
実際にやってみました。
以下をご覧下さい。
【例1】 I love you forever.
【訳】 僕はずっと君を愛している。
《解説》 素敵な愛の言葉ですよね。
色々なシーンが想像出来て、男の僕でもうっとりしてしまいます。
【例2】 I love you そういえば.
【訳】 そういえば俺、お前の事 愛してるわ…(笑)
《解説》 軽すぎます…(汗)
このように、同じ愛してるという気持ちを伝えているのに全然違うニュアンスになってしまいます。
【例2】に関してはちょっとイラッとしますもんね…(汗)
本当はもっと例題をたくさん挙げて遊びたかったのですが、
僕の想像力が乏しいため、ひとつしか思いつきませんでした…(汗)
申し訳ありませんm(__)m
なので「こんなのもあるよ♪o(^∀^)o」という方がいらっしゃいましたら
こっそりと僕に教えて下さいね！
ではでは、お待ちしております♪(^∀^)ﾉ
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Rough Clover 1st mini Album
『気づけば僕らはここにいた』
2009年8月8日(土) リリース
価格:￥1,800 (税込)
品番:TRC-001
発売･販売:Team Rough Clover
～収録曲～
1.心に太陽を 唇に歌を
2.クローバー
3.日曜日
4.未来の答え
5.乱れし花びら
6.「愛してる」って言葉じゃなくて
7.THE WIN/G
Amazon.co.jpでのご購入はこちら↓
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
『気づけば僕らはここにいた』の収録曲が有線放送でリクエスト出来るようになりました♪
みなさん是非、ご協力下さい♪o(^-^)o
☆USEN 音楽放送
☆リクエスト方法
☆USEN 音楽放送 モバイルサイト
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
★Rough Clover ライヴ情報★
2010年2月13日(土)
モザイク銀座阪急
東京都中央区銀座5-2-1
Tel:03-3575-2011
※観覧無料
★出演時間①14:00～14:30 ②16:00～16:30
2010年2月20日(土)
新宿SACT!
東京都新宿区新宿6-28-8 ラ・ベルティ新宿B1
Tel:050-7510-5158
開場18:30/開演19:00
前売\2,000/当日\2,500(別途Drink)
★出演時間20:10～21:10
2010年2月27日(土)
横浜7th AVENUE
神奈川県横浜市中区山下町252 グランベル横浜ビルB1
Tel:045-641-2484
開場18:00/開演19:00
前売\2,300/当日\2,600(別途Drink)
※1曲のみのゲスト出演となります。
2010年2月28日(日)
MrMax湘南藤沢ショッピングセンター
神奈川県藤沢市辻堂新町4-3-5
Tel:0466-20-1780
※観覧無料
★出演時間①13:00～13:30 ②16:00～16:30
2010年3月6日(土)
イオン与野ショッピングセンター
埼玉県さいたま市中央区本町西5-2-9
Tel:048-856-7100
※観覧無料
★出演時間①13:00～13:30 ②15:00～15:30 ③17:00～17:30
2010年3月26日(金)
新宿SACT!
東京都新宿区新宿6-28-8 ラ・ベルティ新宿B1
Tel:050-7510-5158
開場:/開演:
前売\,/当日\,(別途Drink)
★出演時間:～:
2010年3月27日(土)
ワカバウォーク
埼玉県鶴ヶ島市富士見1-2-1
049-272-5210
※観覧無料
★出演時間①13:00～13:30 ②15:00～15:30 ③17:00～17:30
《お問い合わせ先》
roughclover@nifmail.jp
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
★Rough Clover ライヴ映像★
※おまけ映像
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆