帰りのフライトは１１時間。
行き同様、新作映画見放題です。
が、
帰りはエアフランスでございましたので、
基本全てがフレンチ。
機長の挨拶も、「レディース＆ジェントルマン～～」からじゃなくて、「メダム エ メッシュ～～↑」
それでも、
どうしでもせっかくの”マリーアントワネット”の映画は観ておかなくちゃ、ということで、
フランス語喋りの英語字幕で観てみました。
http://www.youtube.com/watch?v=W-k0N6eLgLs
ご参考までに↑。
「ふ～～～ん」 分かったようなわかんないような。
のちに、主人と内容合わせをしてみましたが、
それほど違っては無かった様子。
ま、、、歴史ものですから、大きく物語が変わることはあり得ません。
けど、
字幕を追うだけで、せっかくのインテリアやお衣裳が目に入らず。
いくら華やかなるベルサイユ宮殿内とて、あの時代ですので灯りも蝋燭で暗いですし。
女の、
女の、
女の世界
歴史ものというより、そういった目線で描かれていた映画でした。
終わりも「終わった？？」 という終わり方。
ご興味がある方は、ぜひご覧になってください。
わたしは、のちに日本語訳で見直してみたいと思います。
日本にいては観ようと思わなかった「３丁目の夕日」
行きも入ってましたが、観る気０％でしたのに、
帰宅の便では有難かったわー
しかも、日本語喋りの英語字幕。
ちょっとした喧嘩やおふざけなどの返し、訳がとても面白くて勉強になりました。
昨晩の予約記事でしたが、なぜか携帯からの写真アップや記事の取り込みが
うまくいかず、苦労してました。
こちらは、お話が途中で切れてました・・・ね。
大層な記事ではありませんが、最後までご覧いただいたみなさま、
お見苦しい点、失礼いたしました。
今朝は、大失態をしてしまい、少々落ち込んでます。
気分を変えるためには、やはりお掃除☆
その後は、学校図書室の飾りつけへ。
レッスンも今日はたんまりあり、息子のお弁当もあり。
なんだか頭が回りませんが、一つ一つ熟していかなくては、と。
千葉のお天気は、わたしの脳みその如くどんよーーり。
１週間の始まりです、楽しいことでも考えがんばりましょう。
私の楽しいこと！
薔薇のアーチが見つかりつつあります。
あとは設置が可能かどうかの大きな問題を解消しつつ、夢を膨らませている段階。
倒れている大物を見ると悲しくなりますが、悲しんでいても美しい庭は戻りません・・・。
次に進むのみです