すべて勉強

ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？ 参加中
字幕です。雰囲気というだけでなく、ヒアリングして訳を見比べて、あーこんな言い回しもありかな！？なんて思ったり。中国の海賊版DVDなんて字幕が中国語だから、文字を見ながら、耳から、日本語で確認するという　逆勉強法もなかなか。