幸い、両ひざをぶつけて赤くなった程度でしたが…
それからちょっとして、頭を壁にぶつけ(笑)、またちょっとして、足をテーブルにぶつけました
なんだか｢踏んだり蹴ったり
｣と思いましたが、いずれも大事にならなかったのでラッキーだったし、気をつけるようにしようと思いました。
今日のブログを書くときにところで｢踏んだり蹴ったりのニュアンスを英語でならどう伝えられるかな
｣と思い、調べてみました。英語でも面白い表現を見つけました
rub salt in the wound
う～痛そうですね
(笑)直訳だと、｢傷に塩をすりこむ｣となりますが、確かに｢踏んだり蹴ったり｣に近いですね
新和英大辞典では、
｢これじゃまるで踏んだり蹴ったりだ。｣という内容で
This is really rubbing salt into the wound.
という例文もでています。
面白い表現ですね