①It's not my day.
②How about that!
③I'll keep my fingers crossed.
いかがでしょう？
では答え合わせをしてみましょう
①文字通りでは｢私の日ではない｣となりますが、私の思うようにはならないと考えていただくといいかもしれません。｢今日はついていない｣という意味になります。
電車に乗り遅れたり、忘れ物をしたりした時など使えますね！
②これはこの表現と意味をそのまま覚えるのがよさそうです。驚きや賞賛を表して ｢まぁ、すごい！｣｢へえー｣という時に使います。
③この表現は実際に人差し指の背中に中指の腹をからめて重ねて｢幸運を祈る｣というジェスチャーにもなります。ジェスチャーをしながら言うこともできますが、言葉としても｢成功を祈っています｣という意味で使います。
また今日も口頭練習を重ねて見なくてもかっこよく言えるようにしましょうね！I'll keep my fingers crossed.
See you tomorrow.