今日の春休み、復習クイズは意味を考えていただきたいと思います
①Let's call it a day.②Just between us.
③I wasn't born yesterday.
いずれも文字通り訳するのではなくそれぞれの表現にさらに深い意味があると思ってくださいね
では答え合わせにいたしましょう！
①は｢そろそろ今日は、(お仕事など)終わりにしましょう｣という意味です
②は｢２人の秘密ね｣ということです。
③は｢百も承知です｣ということです。昨日生まれたわけではないのだからいろいろ経験して知っていますよ。というニュアンスです。
このような慣用表現は一度、英語を噛み砕いてその意図とするところを納得して、その表現を気持ちを込めて何度も口にして、スラスラまたかっこよく言えるまで練習してみてくださいね
See you soon.