不定冠詞a/an　定冠詞the（２）

  

  

  不定冠詞　a

 

　 I wanted a coffee,

   コーヒーなら何でも良いからとりあえず一杯が欲しく、

 

   so I went into a cafe and

   カフェならどれでも良いからとりあえず一つ選んで入って、

 

   sat down at a table.

   テーブルならどれでも良いからとりえず一つ選んで座った。

　　

　　

　”a coffee”「ある、ひとつの」という不定冠詞”a”が使われていることから、

　　話し手は”coffee”を数えられるものとしてとらえている

　　下の写真のようなイメージ
 

　　　

　　つまり、”a coffee”=”a cup of coffee”になります。


　　Can I have a black coffee, please? 

　　（ブラックコーヒーを１杯いただけますか）
　　複数であれば、
　　Two black coffees, please. （ブラックコーヒーを２杯お願いします）
　　のように注文することができます。

 

　　tea（紅茶）も同じように、

　　「カップに入った紅茶」＝”a tea”と考えるならば、
　　Can I have a tea, please? （紅茶を１杯いただけますか）
　　Two teas, please. （紅茶を２杯お願いします）
―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　

　　一方、話し手がcoffeeやteaを

　数えられないものとしてイメージした場合は、
　　Would you like tea or coffee? （紅茶かコーヒーはいかがですか）
　　もしくは、
　　“a tea”　や　”a coffee”　と言うかわりに、
　　Would you like a cup of tea or coffee? 

　　（紅茶かコーヒーを１杯いかがですか）
　　”a cup of～”という表現を用いて、tea や coffeeの量を表します。


　液体なので＝「不可算名詞」と

　決めてしまって覚えている人が多いと思いますが、

　話し手のイメージによっては「可算名詞」にもなります。

 

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　

    

  定冠詞 the　


   I wanted the coffee,

   この前話をした、特別な意味を持つあのコーヒーが欲しく、

 

   so I　went to the cafe and

   特別で、他には考えようのないあのカフェに行って、

 

   sat down at the table.

  何か特別な特徴があり　きわだったテーブルに座った。

   （テーブルについては、何も特別な特徴がなくても、

   テーブルはよくあるものなので the を使うことが可能です。）

 

 

  不定冠詞　a

    I put a food in a refrigerator, 

   食べ物というものなら何でも良いからとりあえず何かを、

   いくつか並んである中から どれでも良いからとりあえず一つ選んだ

   冷蔵庫に入れて、

 

   and then I walked into a room.

   どんなものなのかよくわからないが とりあえず部屋と呼ばれるところ

   に入った。

 

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　

 

  定冠詞 the　

   I put the food in the refrigerator, 

   この前話が出てきたあの食べ物を、

   ほとんどの家に一台は置いていると誰もが知っている

   冷蔵庫に入れて、

 

   and then I walked into the room.

   前に話に出てきたのでどんなところなのかわかっている

   部屋に入った。