はてさて、困った・・
幸福度は宇宙に対する信頼度と同じバロメーター指数なの？
Gabby Bernstein の 「The Universe Has Your Back Deck」というオラクルカードの一枚の意味。
MY HAPPINESS IS A DIRECT REFLECTION OF MY LEVEL OF FAITH IN THE UNIVERSE.
私の幸福は、宇宙における私の信仰レベルの直接的な反映です。（Google 翻訳）
まだ日本語版が出版されていないカード。
「素敵なカードなので翻訳チームを募集中」と先週ネットで見かけたのでこのグループに参加することに。
そして翻訳につまずいているのがこのカード。
私たち日本人の神感というと、（それももしかしたら私の家族の勝手なイメージかもしれませんが）
死んだあとはよろしくね～と死んだ方たちのことを仏様にお祈りし
生きている時には神社に平和と健康と繁栄を祈願して
どちらも心の平安という幸福を得たいための信仰のような・・(;^_^A
宇宙への信頼が幸せの度数だとは理論的に思えばそうだが実のところぴんときていない。
実感がないので翻訳をいくつ考えてもどこか言葉だけのものになってしまう。
幸せのために嫌なことを避けたいと願い、
健康を害したら身体が心を圧迫し、
これがあったらきっと幸福なのだと思うことを人生で得ようとする
幸不幸は日々の体験に大きく作用されている。
だから、宇宙への信頼を厚くするとその分幸福になる、がすとんと落ちてこないのだ。
でもでも、どうだろう・・・
宇宙への信頼がなければ願いがかなった時の喜びの深さは？
喜びの深さは人によって大きく違う。
宇宙・神・特定の宗教・・そんな枠組みを超えて深いところで無意識に人生に対する信頼を置いている人もおられるだろう。
そんな方は安心と確たる信念で前へと進んでいかれると思う・・幸福と共に。
宇宙というから遠い気がして日本人の私にはぴんとこないけれど、
心のずっと奥に息づく生命の灯のようなものがそれなのかもしれない
昨夜遅くジムから帰宅して暗がりの庭に差し掛かかったら、
「おかえり～～～」と急に声が聞こえて飛び上がった！
母が縁側を開けていて私の足音に気付いて寝ながら声をかけたらしい。
「わぁ！びっくりするやん。四谷怪談でもあるまいし！」と笑うと
母も成功♥とばかりに大笑い。
私の幸せってこういうことなんだけど・・
そう思った。
ちょっとしたことで幸せを感じる私は自覚はないが、宇宙を大層信頼しているということだろうか。
皆さまどうぞ良いお盆休みをお過ごしくださいませ♪