☺

[Chorus:] 
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward! the sailors cry;
Carry the lad that's born to be King
Over the sea to Skye.

＜コーラス＞
急げボートよ　鳥の如く
進め！ 水夫は叫ぶ
王となるべき若者を乗せて
海を渡り　スカイ島へ

Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclouds rend the air;
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
[Chorus]

風がうなり　波がとどろき
雷雲が空を裂く
うろたえる海岸の敵兵
追ってこい　出来るものなら

Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head.
[Chorus]

荒波の中　汝は安らかに眠る
海原は王のベッド　ゆりかごのように
フローラが見守る　汝を疲れた顔を

Many's the lad fought on that day,
Well the Claymore could wield,
When the night came, silently lay
Dead on Culloden's field.
[Chorus]

あの日　大勢の若者が戦った
クレイモア（大剣）を振り回し
夜になると　静かに横たわる亡骸
カロデンの戦場で

Burned are their homes, exile and death
Scatter the loyal men;
Yet ere the sword cool in the sheath
Charlie will come again.

故郷は焼かれ　落ち延び　亡くなった
忠実なる戦士たちは散り散りになった
だが鞘の中で剣は輝く
チャーリーは再び帰ってくる