リックスの特別プロモ

２０１１年５月２日（月）特別プロモのご案内

こんにちわ、ロサケンです。

今回、４月２３日から５月３１日まで、特別プロモ期間として、結婚手続きは、もちろん、

翻訳も特別な価格でご提供しております。価格は下記のとおりです。

結婚手続き　通常￥２００，０００（フィリピン配偶者の日本への片道航空券こみ＋ビザ　

　　　　　　　　　申請料４，０００ペソのところ

　　　　　　　　　￥１８０，０００+ビザ申請料４，０００ペソ

　ただし、ご契約時に、１０万円、結婚式時に３万円、在留許可時に残金とさせていただ　

　きます。なお、今回に限り、プロモ期間中に、契約金￥３０，０００支払っていただき、

　６月中に、渡航の際に残金￥７０，０００、支払いの方もプロモ扱いとしますので、お問

　い合わせください。

翻訳関係　フィリピン出生（婚姻）証明書　通常　１枚３５０ペソ　　３００ペソ

　　　　　　　　　オリジナル+コピー翻訳で　　　　　　　　４００ペソ　　３５０ペソ

日本の学校の通知表　　通常　４ページ　４０００ペソ　　　３０００ペソ

その他にも　プロモ価格ありますので、メール、電話でお問い合わせください。

メールアドレス：rosakenjp@yahoo.co.jp

電話：（６３）２－８３３－６０１４：

もしくは、携帯（６３）９１９－３４４－７６４３/（６３）９１９－３４４－７４０８です。

かなりのお得な価格ですので、この際にまとめてご依頼ください。通常、フィリピンの書類関係は、有効期限は、発行日から１年間有効です。翻訳も同じですので。

なお、翻訳は、

フィリピンのものは、市役所、バランガイ、学校、会社、裁判関係など、ほとんど物を手掛けております。

日本の物も同様に、できますし、日本の書類関係は公的なもの（役所、学校等）は、日本大使館での認証もできます。

また、当社は、翻訳の際、オリジナルに忠実に書式を作成いたしますので、置く悪様にはもちろん、提出先にも安心して、受領していただけると思います。

なお、フィリピンのファミリーが直接、当社にお越しの際には、ロサケンのブログみたと、お伝えください。もちろん、同条件で対応させていただきます。

東北沖大地震

2011年3月21日（月）東北沖大地震

こんにちわ、ロサケンです。

2011年3月11日、東北沖で起こった地震マグニチュード９！

地震による被害は思ったほどではなかったようですが、その数分後の津波による災害は、破壊的なもので、ちょうどロサケンは、津波発生時　大使館にいて、大使館のテレビで水しぶきをあげて陸地に向かって走る津波を衝撃を受けながら（こんな映像は見たことがなく、いったい何が起こったんだろうと？ヘリコプターの上からの映像で高さもわからず、大したことないのかなあ？って感じでしたが、急いで会社に帰り、ＮＨＫのテレニで確認、インターネットの情報を確認するうちに、大変なことが起こっていることが分かり、大変あわててしまいました。）その後、自宅や親せき、友人、お客様に電話を入れたのですが、すべてつながらず、途方に暮れてしまいました。

その間にも、情報は大変な被害をもたらし続け、不安がさらに大きくなりました。

不幸中の幸いで、関係者の方は誰一人として被害の大きかった人は今のところいないようで安心しておりますが、被害にあった方やお亡くなりになった方には、お悔やみ申し上げます。

さて、フィリピンにおられる方々にもＮＨＫはもちろん、現地の放送局も被害状況を終始、報道しております。被害状況は分かればわかるほど、悲惨なもので目を覆いたくなるような現況です。

自分の祖国がこのようになったことには大変胸を締め付けられるような思いがします。

一日でも早く、立ち直ってほしいと願うばかりです。

ガンバレ日本！負けるな東北！！

遠い、フィリピンの国から応援するしかありません。

フィリピンのご家族の方々も日本にいる親族の方々の安否を思いやられて当社にも問い合わせが殺到しております。

中には、心温まることも、

フィリピンの在日ファミリーのために、今まで金銭的なサポートはもちろん、日本へのビザのサポートで手助けしてもらっていたのですが、福島県のいわきの内郷にお住まいの方が着の身着のままで、家から逃げ出し、フィリピンに帰りたくても帰れない状況なので、フィリピンで航空券を手配して、日本にメールで送ってくれないかいうファミリーが当社においでになり、「娘と孫を助けてください。」ということで、いろんなところに電話して、一番安く、手配の安心できるところからチケットをその日のうちに手配して差し上げました。

ただ、3月14日でしたが、15日のチケットはもうすでにどの便もマニラ行きは満席で、15日のフライトだけが、エコノミー１席とファーストが１席手配できたのですが、かなりの高額で。それでも、ファミリーがチェックしていたものよりもかなり安く、半額以下だったことから、手配して無事に娘さんにメールを送ることもでき、無事にマニラに戻られたと、連絡をいただきました。

しかし、この場合、ディスカウントチケットは基本的に現金払いですぐにお支払いいただくのですが、その場でお支払いいただいたのにはビックリしたと同時に、感動しました。

いままで、5年以上この仕事をしていますが、在日のフィリピン人の方々が助けることがあっても、フィリピンにお住まいの方が在日のフィリピン人を助けることは初めてでした。

フィリピンのファミリーもそういう方がおられるんだなあと。失礼な話で申し訳ありませんが、決して裕福層には見えないファミリーでしたので、そう思い感動しました。また、大変心配なされて、高齢の父母や、兄弟姉妹は目に涙をためて、「アリガトウ」と、お礼を言っていただいた時には、ついもらい泣きしてしまいました。

フィリピンもいろいろな方がおられますし、見てきましたが、「フィリピンも捨てたもんじゃないんだなあ」と、思いました。

モールオブエイシアでの花火大会

2011年2月28日（日）モールオブエイシアでの花火大会

こんにちわ、ロサケンです。

2月12日（土）から毎週、土曜日に5週間、リックスからすぐそばのモールオブエイシア（ショッピングセンター）で、毎回、2カ国ごとの花火大会が7時から2時間超、開かれてます。

ロサケン家族も、今年で何回目？か知りませんが、3回目去年は、ソフィテルホテルを予約して、花火って、感じで宿泊したのですが、あいにくの雨で、中止という苦い経験から、今年はその前に海沿いの2階のレストラン（イタリアーニ）でお誘いを受けたことから、一番よさそうな場所を確保するという確約と天気も晴れという、あてにならない確約をいただき予約しました。

その日は、5時ぐらいから重体を予測して、エイシアへ。やはりかなりの渋滞。

でも、7時からの開始の花火から1時間。ようやく、韓国の花火が始まりました。その後、フィリピンと縁のあるスペイン。スペインは花火のなじみがあるのかどうか知りませんが、すばらしく。つい、あまりの素晴らしさから2月26日の中国とフランスを予約してしまいました。ちなみに、予約は一人３５０ペソ、料理をもちろん、オーダーしなくてはなりませんがね。

当日は、田舎から父母と嫁さんの妹を呼び寄せて、エイシアへ

予定よりも以前の経験から少し遅めに家を出たのですが、大渋滞。なんとか、開始５分前にレストランについたのですが、すごい人手にビックリしました。金曜日が学校が休校になった影響で３連休の方も多くいたようで、スゴイ人手でした。

やはり、予約して大正解。いい場所はすでに予約でお客さんが。満席状態です。

で、はじまりました。最初に花火の製造世界一ですかねえ～中国

やはり、想像していたように大迫力。耳をつんざく大音響。ヒロミも耳を両手でふさいで。この様子。ビックリしたヒロミは、さすがお兄ちゃん妹のミナミの耳をふさいでくれて。これには、ロサケンも嫁さんも感動しました。スゴイ兄弟愛。

いつも、ケンカばかりしている妹をかばって。耳をふさいでくれて。

豪華絢爛の中国の花火は、前回の韓国やスペインの比ではなく、スバラシイの一言です。観客席のそこら辺から、大喝采が湧き上がり。数百発とにかく、３０分以上連発が続き。、何度も大喝采がわきあがり、終了時には大拍手が湧き上がりました。

田舎からきた家族もこれには大興奮。やはり、わざわざ、田舎から出てきたかいがありました。

ついでに、来週も予約入れました。来週は。ニッポン

嫁さんいわく、「前から、日本はスゴイスゴイといっていたので、楽しみねえ～」

皮肉にしか聞こえません。

来週のニッポン。ドキドキです。それほどまでに、中国がすばらしかったからです。

タガイタイにある中世のお城？

2011年2月25日（金）フィリピンにある中世のお城？

こんにちわ、ロサケンです。

先週の土曜日から、2組のお客様がお見えになっておりますが、そのお客様とパサイ市（日本大使館がある市）から車で1時間半ぐらいの高地にカルデラ湖のタール湖を要したタガイタイという日本でいえば、箱根？的、観光地に行ってきました。

ガイドブックには、必ず乗っている観光地です。展望台や、レストラン、ホテル、パンション、乗馬、動物園、などなど　。ロサケンも度々、訪れていますが、空気がおいしく、見晴らしがよく、高地のために涼しく、快適な場所です。マニラから気軽に行ける。ドライブコースです。

今回は、

タガイタイの町中からバタンガス方面に車で1時間ぐらい向かった場所に、とてもとても、山の中？でも、こんな場所にもかなりの人数の方が、民家もないのに平然と歩いている光景は？（後から知ったのですが、その日は、この地方の年に一回のお祭でした。）

上記のようなお城が、忽然と現われて。これも、うちの嫁さんが現場に行って、思い出したようですが、テレビドラマのロケーションに度々使用されている場所だったそうです。

近くに寄って行って、やっぱり中に入れるのであれば、入りたいということで、入場料を事前に近くにいた、警備員に尋ねたところ、「一人、１０００ペソ」。

でも、入ってみたい衝動から、ゲートまで行って、再度確認したところ、10人まで１０００ペソということで、入場（やはり、フィリピン、ニュアンスが違うんですね。）

　

中には、教会、高塔、噴水、こんなものまでありまして、まさに中世のお城、そのもの。

しかも、人影もまばらで、子供連れのロサケンたちには、うってつけの場所でした。

中には、売店がありまして、ジュース類がありましたが、もうすでに過去の遺品的な場所でしたね。

30分もいれば、飽きてしまって。写真はたくさん撮りましたが、１０００ペソもって、感じです。

でも、

　

こんあ、迷路や子供たちには、物珍しさや、広い敷地から大喜びでした。

Midas Hotel

２０１１年２月１６日（水）Ｍｉｄas Hｏｔｅｌ

こんにちわ、ロサケンです。

昨日、日本大使館のとなりにプレオープンしたMidas Hotel(マイダス　ホテル）に

行ってきました。

お分かりの方も多いかと思いますが、旧ハイアットホテルを改装して、新たに

マイダス　ホテルに生まれ変わりました。

営業の方が、お見えになり是非、来てくださいということで、嫁さんと一緒に行ってきました。

大使館の隣ですので、日本から婚姻の手続きのためにお見えになった方には、大変便利ですので、一度見ておきたい、確認しておきたいということで行ってきました。当社からも歩いて１０分、本当に近くて、治安も最高の場所です。

ロビーや外観は問題ないので、写真は撮りませんでした。一番大事なのは部屋ですから。

当然、改築したばかりですので、真新しいベッドシーツと部屋で快適に過ごせそうです。

現在、７階だけのプレオープンでしたので、７階だけが宿泊可能だそうです。あと、８階はレディースフロアーということで、かなりきれいで。女性好みになっていました。フィリピンも日本同様このようなホテルが増えてきています。でも、フィリピンに女性だけで来られる人はそんなにはいないので、せめて、新婚カップル向けにもオープンしてもらいたいものですね。

部屋のタイプはワンベッドルームとツーベッドルームで、ワンベッドルームは市街地側、ツーベッドルームは大使館側です。どちらも外からの雑音は、聞こえてきませんでした。

ただ、まだ、プレオープンですので、昼間は工事の音は聞こえてきそうです。

お勧めは、ツーベッドルームです。ワンベッドルームより、少し広めでしたし、ツーベッドといっても付ければ、スペシャルキングサイズに変身できます。

ロサケンファミリーがホテルに泊まるときはいつもそのようにして使ってます。

また、トイレもバスルームも清潔感が漂っていました。やはり、ホテルに宿泊する場合は、ロビーがいかに豪華でも部屋が？？では、ガッカリしてしまいます。

マイダスホテルはその点は合格です。食事は現在、最上階のレストランでとれるそうですが、これから、レストランがオープンするそうです、もちろん、日本食レストランも。

４月にフルオープンだそうですが、現在プレオープンということですが、リックスも特別な値段をいただきましたので。

ご案内させていただきます。マイダスホテル（自称ファイブスターホテル）

お二人、朝食付き税込みで

特別価格　税込み１０，０００円です。

ただし、期間限定で３月末までの宿泊までとさせていただきます。

４月からは、フルオープンということで、若干の料金アップとなりそうです。

また、１泊分の保証金が必要となります。

なお、宿泊予定はリックスへ、またお支払いは現金のみで前払いとさせていただきます。もちろん、チェックインの場合は、ロサケンが同行させていただきますので、ご安心ください。

真新しい、しかも静観なホテルにご宿泊はいかがでしょうか？ぜひ、この機会にお泊りください。

また、リックスでは、日本語通訳のできるドライバーのレンタカーが、

一日（８時間）５０００ペソ（ガソリン、高速代は別）で、

レンタルできます。もちろん、空港送り迎えのみもレンタルできます。

ドライバーが通訳もできることは、本当に便利です。

　リックスはいろいろなサービスも行っていますので、是非ご連絡ください。

リックスの翻訳業務

2011年2月5日（土）リックスの翻訳業務

こんにちわ、ロサケンです。

今日は、土、日の通常の会社の休業日ですが、朝から翻訳の仕事が結構ありますので、仕事と思い　おきだしてきました。

これを機会に、リックスの翻訳業務について、アップしたいと思います。

日本大使館の近くにありますので、おかげさまで、翻訳もいろいろなものが持ち込まれてきます。

（フィリピン）

ＮＳＯ（国家統計局）地方自治体の書式でも

　出生証明書　　３５０ペソ

　婚姻証明書　　　３５０ペソ

　独身証明書　　３５０ペソ

　死亡証明書　　５００ペソ

　その他。

　　会社関係、法律関係、学校関係、保険関係、病院関係、銀行関係など

（日本）

　　戸籍謄本、除籍謄本、など

　　出生、婚姻、死亡届け

　　学校関係、成績表、在学証明書など

　　法律関係

　　会社関係

　　病院関係

　　銀行関係、など

対外の物は、翻訳します。

ロサケンは、翻訳物はオリジナルに近い書式で、作成するのが自分の特徴だと思っています。

料金も時間も他の会社よりは、早いし、安いと自負しております。

なんで、他のほうが安いのかな？と、思って確認したことがありますが、オリジナルの書式でなく、以前に使った書式を翻訳物にあてがって、埋め込んだために早いし、安いなどというものがありました。

日本のものを翻訳するので、フィリピンの方はそれでもいいと思う方がいるでしょうが、如何せん、それではイミテーションです。悪質な場合も多々あります。

季節柄、親御さんの転任や転居の関係で　フィリピンに帯同して、転校を余儀なくされた子供さんの成績表、通信簿などの翻訳の依頼が沢山ありますが、他社では安かったし、早かったと。いうお客さんがいらっしゃいます。

その翻訳を見せていただきましたが、かなり悪質なものでした。

同じ翻訳者として、許せませんねえ～！！

でも、これで分からないので通ってしまうんですから。

リックスはオリジナルに忠実に、フィリピンの依頼者の方が見ても同じ風だなと思われるように仕上げますので、ぜひ　ご来社ください。お待ち申し上げております。

異常気象のフィリピン

2011年2月2日（水）異常気象のフィリピン

こんにちわ、ロサケンです。

この前、パソコンを新しくして、快適な環境で仕事をしてます。ただ、英語バージョンのソフトのために試行錯誤しておりますが。

慣れないので、ちょっと　　大変です。

さて、最近、フィリピンはエルニーニョの影響で、低気圧が南下して　肌寒く、マニラはそれほどでもないのですが、ビサヤ（セブやボラカイなど含む）地方やミンダナオのほうは大雨で、被害が拡大し、床上浸水はもちろん、死傷者もかなりの数出ています。

下水道の施設がままならいない、フィリピンです。少しの雨でもすぐに水溜りになり、半日も雨が降り続けると、すぐに床上浸水する場所がたくさんできますし、交通マヒがいたるところで、発生します。

降水量1時間で１００ｍｍなんていったら、大変なことでしょう。

本当に、自然の怖さは計り知れませんね。

ましてや、フィリピンはいたるところに、路上生活者が沢山います。

雨のときは、どこに？寝泊りしているのやら

一回でもフィリピン、マニラにこられた方は、遭遇していられると思いますが、この辺では、いたるところに、渋滞が発生する交差点には必ずと言っていいほど、路上生活者の物乞いの方が沢山見うけられます。

中には、雨降っていても、はだしのままの子供や、何時洗ったか、分からないほどの服着て、赤ちゃん抱いて夜の10時過ぎまで、残業している母親や。

とにかく、ベテラン組みも多数見うけられますが、かわいそうだと、お金を上げたら、さあ、大変　蟻の巣をつついたように群がってきます。

最初はかわいそうと、あげましたが、この人たちは、生活の糧にし、商売のような方も多数いらっしゃいまして。

交通監視官（ＭＭＤＡ）も、そういう人たちの排除に努めているのですが、一向に減りませんね。

なんか、虚しくいやな思いになってしまいます。

発展途上国（後進国）フィリピン　だから、しょうがないのですが。

政府も何とかできないものでしょうか？

高官や政府関係者の不正や横領が日常茶飯事で、当たり前のような国なので、しかたないし、自分のことだけの方が沢山おられるようで。

どこの国も、そこまで面倒が見れないのでしょうがね。

フィリピンが初めての方に

2011年1月28日（金）フィリピン初めての方に

こんにちわ、ロサケンです。

当社のお客様の中には、結婚のお相手の方が、日本の渡航があり、日本で出会い

フィリピンに彼女に会いに、また結婚手続きのために初めてフィリピンみ来られる方も、たくさんいらっしゃると思います。

そんな、お客様には、日本からのフライトは、成田、名古屋、関空、福岡にしても、

フィリピン航空が時間的にも料金的にも最適と思います。

料金的には、デルタ（旧ノースウェスト）やチャイナ、または、成田からですと日本航空の午後便もありますが、日が落ちてからのご到着ですので、トラブルの原因となると思います。

治安も心配ですし、彼女が空港にお迎えにあがるにしても渋滞に巻き込まれる可能性もありますし、彼女のトラブルに巻き込まれることもあると思います。

いろいろな点から、フィリピン航空か成田からですと、日本航空の午前便が最適と思われます。

飛行機の中での入国カードの記入などの心配もあるでしょうが、事前に確認して記入しておくか、機内で遠慮しないで確認することも問題ないと思います。

自分も以前、自分ひとりで　初めていく国のときは、いつ？入国カードがわたるのか？記入はうまくできるのか？心配で仕方ありませんでした。

また、入国カードの形式が予告なしに変わっていて、戸惑った経験もありました。

まあ、旅の恥は？？しかたいですよね、。心配ないです。なせばなに何事も？ですかね。

ロサケンはこのような経験もありますし、語学力に長けているわけでないので、こういった経験や、不安のある思いもかなりしてきました。事前にガイドブックをたくさん開墾でも、始めていく国で見たり聞いたりすることは、未経験のことばかりです。

不安だらけでしたが、何とかなってきました。飛行機の中では、入国カードが何時わたるのか？不安で寝てもいられませんでした。

慣れれば、問題ないのですがね。到着した空港でも、入国チェックや税関をいかにクリアするか、など心配ごとはいっぱいあったのではないでしょうか？

まあ、なにごとも経験でどこに行っていいのかどうかわからないときは、たくさんの人が行くほうにいけばいいのでは。

スービックのズービック

２０１１年１月１８日（火）スービックのズービック

こんにちわ、ロサケンです。

今日は、写真を整理しているうちに見つけた、パサイからノースハイウェとスービック～タルラック間の新しい高速を利用して２時間半ぐらいでいけるスービックという町にあるズービックという日本のサファリパークを紹介します。

　

ここは、アメリカ軍が昔駐屯していた、スービックという港町にあるところで、やはり町自体がその当時の面影を残していて、ほかのところとは違った雰囲気の町です。

ここには、ズービックのほかにもＤＦＳや水族館もあり、結構人気のスポットがたくさんです。

　

最初に園内のガイダンスがあり、ここにいるホワイトタイガーと別猟奇を払えば、記念写真が取れます。大きなタイガーではなく、赤ちゃんタイガーでしたが、ロサケンファミリーはだれも写真したいとは言いませんでした。（臆病者のファミリーのようです）

その後、１５人ぐらいのグループごとにガイドがついて、小動物のエリアにここは、距離的には結構ありましたが、木陰の森の中を歩くので、汗などかきませんでしたし、いい雰囲気で、途中で、餌を買って小鳥たちにや小動物に餌付けできるエリアもありました。ロサケンの娘もお兄ちゃんと一緒に挑戦しましたが、小鳥にくれないで、自分で食べていたのには、ビックリしました。

　

その後、機関車風の車が牽引する車両に乗り換えて、園内を半周して、また、新たに窓にフェンスのある、トラックに乗り換えて、タイガーの餌場にいきます。ここでも、別料金を払って、チキンの肉を買って、餌付けに挑戦できますが、その日は夕３時過ぎだったので、今日もたくさんチキンもらいましたとのことで、なかなか、チキンのところに寄ってきてくれませんでした。でも、近くに来るタイガーは迫力満点で、子供たちは恐怖のあまり、泣き出してしまいました。

その後、機関車に乗り換えて、残りの園内を回って、最終のクロコダイルのエリアにここでも、餌付けができますが、ここでは空腹のワニがたくさんいてエサに向かって大ジャンプ！！ものすごい迫力でした。その後、最初のポイントに戻ってくるという、、２時間ほどの行程でしたが、なかなか面白かったです。

子供たちも怖さもあったようでしたが、興奮冷めやらないようで、かなりのエキサイティングでした。

明けましておめでとうございます

２０１１年１月１７日（月）明けましておめでとうございます

新年明けましておめでとうございます

もう年が明けて、２週間にもなりますが、今年もよろしくお願いいたします。

ロサケンは、年末から年始にかけて結構忙しく、今年に入って、仕事も忙しく、

また、ＰＣも調子が悪く、ブログアップできませんでした。

新しく、ＰＣも買い心機一転。ブログもがんばりたいと思います。

今年もよろしくお願いいたします。

リックス　　ロサケン