目次に戻る
前に戻る
この部分はまだイラスト化してませんのでシナリオということでUpします。
アイヌ民話を訳する時、カムイを単に神と訳すると本質を理解できない気がします。
カムイ＝自然だと訳すとカムイをなおいっそう理解できると思います。
まずあがれやということで僕は
上がった。そこでこれまでのいきさつを
話して聞かせた。
「おいお前これはカムイが殺される危険を感じたから
アイヌ（人間）がつまらぬいさかいを起こし
カムイ（自然）を破壊せぬようお前のうちを恵んだんだ」
「ふうーん」
「お前の家の父ちゃんと母ちゃんがなぜ死んだかわかるか」
「カムイチャップ（魚神）様の怒りにふれて、船が沈んだからです。」
「それは事実だ！」
「なんであんなにカムイチャップ（ニシン）を捕らなければならなかったのかということだ」
「？？？」
「カムイチャップをシャモ（悪い日本人）に売って宝や物と交換するためだけど」
「そうだねこの村が豊かなのもカムイチャップのおかげなのでしょう」
「だけどシャモのあきんどの上にさむらいというのいる」
「ああ知っている、お役人でしょう」
「シャモのあきんどはその役人に税を納めねならない」
「だからシャモはアイヌにごまかして少ない物をわたして
自分の儲けを大きくしようとしているのさ」
「あるときそのことに気がついたお前の父ちゃんは
圧倒的な量では物々交換の品物の数はどうかを確かめようと」
「船が沈むくらい捕ったの」
「ああそうだアイヌは十以上の数はなんていう」
「たくさん」
「つまり数の概念がないんだなそこがつけこまれる所なんだ」
そうしておじちゃんは僕にかわってみんなにせつめいしてくれた。
松前藩は米がとれません。それでアイヌとの交易することから年貢を徴収します。
それは商人がアイヌとの物々交換で得た商品を江戸や大阪で売って得た利益の中から年貢つまり税を納めるのです。当時、米以外の金で納税していたのは松前藩だけでしょう。
続く
少しでも心が動きましたらクリック応援お願いします！！
携帯の方はこちらをクリックしてください。ランキングサイトが表示になれば投票有効になります人気ブログランキングへ
前に戻る
この部分はまだイラスト化してませんのでシナリオということでUpします。
アイヌ民話を訳する時、カムイを単に神と訳すると本質を理解できない気がします。
カムイ＝自然だと訳すとカムイをなおいっそう理解できると思います。
まずあがれやということで僕は
上がった。そこでこれまでのいきさつを
話して聞かせた。
「おいお前これはカムイが殺される危険を感じたから
アイヌ（人間）がつまらぬいさかいを起こし
カムイ（自然）を破壊せぬようお前のうちを恵んだんだ」
「ふうーん」
「お前の家の父ちゃんと母ちゃんがなぜ死んだかわかるか」
「カムイチャップ（魚神）様の怒りにふれて、船が沈んだからです。」
「それは事実だ！」
「なんであんなにカムイチャップ（ニシン）を捕らなければならなかったのかということだ」
「？？？」
「カムイチャップをシャモ（悪い日本人）に売って宝や物と交換するためだけど」
「そうだねこの村が豊かなのもカムイチャップのおかげなのでしょう」
「だけどシャモのあきんどの上にさむらいというのいる」
「ああ知っている、お役人でしょう」
「シャモのあきんどはその役人に税を納めねならない」
「だからシャモはアイヌにごまかして少ない物をわたして
自分の儲けを大きくしようとしているのさ」
「あるときそのことに気がついたお前の父ちゃんは
圧倒的な量では物々交換の品物の数はどうかを確かめようと」
「船が沈むくらい捕ったの」
「ああそうだアイヌは十以上の数はなんていう」
「たくさん」
「つまり数の概念がないんだなそこがつけこまれる所なんだ」
そうしておじちゃんは僕にかわってみんなにせつめいしてくれた。
松前藩は米がとれません。それでアイヌとの交易することから年貢を徴収します。
それは商人がアイヌとの物々交換で得た商品を江戸や大阪で売って得た利益の中から年貢つまり税を納めるのです。当時、米以外の金で納税していたのは松前藩だけでしょう。
続く
少しでも心が動きましたらクリック応援お願いします！！
携帯の方はこちらをクリックしてください。ランキングサイトが表示になれば投票有効になります人気ブログランキングへ
GMO ブログセンター